spüren

spü·ren (mit OBJ) jmd. spürt etwas

1. fühlen, wahrnehmen Ich spüre einen Schmerz in der Magengegend.

2. instinktiv merken Ich spürte, dass irgendetwas nicht stimmte.

---

spü•ren; spürte, hat gespürt; [Vt]

1. etwas spüren besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ fühlen (1): einen Schmerz, die Wärme der Sonne auf der Haut spüren; Ich habe gar nicht gespürt, dass mich die Mücke gestochen hat

2. etwas spüren gespr; in einem Teil des Körpers Schmerzen haben: Wenn er im Garten arbeitet, spürt er immer seinen Rücken

3. etwas spüren etwas empfinden, fühlen (2): Durst, Hunger, Mitleid spüren; Ich spürte, dass er traurig war

Übersetzungen

spüren duymak, hissetmek

spüren avvertire, percepire, provare

spü|ren

vt → to feel; (= intuitiv erfassen) jds Hass, Zuneigung, Unwillen etc auch → to sense; sie spürte, dass der Erdboden leicht bebte → she felt the earth trembling underfoot; sie ließ mich ihr Missfallen spüren → she made no attempt to hide her displeasure, she let me know that she was displeased; etw in allen Gliedern spüren (lit, fig) → to feel sth in every bone of one’s body; davon ist nichts zu spüren → there is no sign of it, it’s not noticeable; etw zu spüren bekommen (lit) → to feel sth; (fig) → to feel the (full) force of sth; jds Spott, Anerkennung etc → to meet with sth; (= bereuen) → to suffer for sth, to regret sth; es zu spüren bekommen, dass … → to feel the effects of the fact that …; ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ihr so faul seid → some day you’ll regret being so lazy; sie bekamen es deutlich zu spüren, dass sie Weiße waren → they were made very conscious or aware of the fact that they were whites

vti (Hunt) (nach) etw spüren → to track sth, to follow the scent of sth

---

spüren	→	to feel
spüren	→	to experience
spüren	→	to sense

---

jds. Knute zu spüren bekommen	→	to feel sb.'s lash
Reue spüren	→	to feel remorseful
nach etw. spüren	→	to track sth.