spät

spät

Adj. spät

1. am Ende eines bestimmten Zeitraums Wir sind erst spät in der Nacht nach Hause gekommen., So spät in der Saison sind nur wenige Feriengäste im Hotel.

2. so, dass es nach dem sonst üblichen oder erwartbaren Zeitpunkt liegt Ostern liegt dieses Jahr spät., Bis später!
von früh bis spät den ganzen Tag Getrenntschreibung→R 4.8 Dann wird es wohl zu spät sein. Getrenntschreibung→R 4.16 ein spät geborenes/spätgeborenes Kind, die spät Kommenden/Spätkommenden, die zu spät Gekommenen Schreibung mit Bindestrich→R 4.21 Bitte entschuldigen Sie mein Zu-spät-Kommen!
Spät- -antike, -film -frucht, -obst, -phase, -renaissance

---

spät, später, spätest-; Adj

1. am Ende eines Zeitabschnitts ↔ früh <am späten Abend; spät am Abend>: Es ist schon spät, ich muss ins Bett; In den späten Sechzigerjahren kam es zu großen Demonstrationen der Studenten
|| K-: Spätgotik, Spätstadium, Spätwerk; Spätherbst, Spätnachmittag, Spätsommer, Spätwinter; Spätdienst, Spätschicht; Spätvorstellung; spätgotisch

2. nach der erwarteten od. üblichen Zeit ↔ früh <spät aufstehen; spät ins Bett gehen; ein Sommer, ein Winter, ein Glück, eine Reue; es ist zu etwas zu spät; zu spät kommen>: einen späteren Zug nehmen
|| K-: Spätfolgen, Spätschaden; Spätkartoffel
|| ID Wie spät ist es? wie viel Uhr ist es?; Wie spät haben wir? gespr; wie viel Uhr ist es? spät dran sein gespr; in Eile sein: Beeil dich, wir sind spät dran!

Thesaurus

spät: tardiv

Übersetzungen

spät tardo, tardi, tardivo, in ritardo

spät laat, vergevorderd, te laat

spät tardio, tarde

spät geç

spät късен

spät tarde

spät en retard, tard, tardivement, tardif

spät seinn

spät serus

spät późno

spät поздний, поздно

spät متأخراً

spät pozdě

spät sent

spät αργά

spät myöhään

spät kasno

spät 遅れて

spät 늦게

spät sent

spät sent

spät สาย

spät muộn

spät 迟

spät

adj → late; Reue, Ruhm, Glück → belated; am späten Nachmittag → in the late afternoon; im späten 18. Jahrhundert → in the late 18th century; die Werke des späten Shakespeare, die späten Werke Shakespeares → the works of the late(r) Shakespeare, Shakespeare’s late(r) works; ein spätes Mädchen (inf) → an old maid

adv → late; spät in der Nacht/am Tage → late at night/in the day; es ist schon spät → it is late; es wird schon spät → it is getting late; heute Abend wird es spät → it’ll be a late night tonight; (nach Hause kommen) → I/he etc will be late this evening; gestern ist es (bei der Arbeit) spät geworden → I worked late yesterday; wir hatten gestern eine Party und da ist es ziemlich spät geworden → we had a party yesterday and it went on fairly late; wie spät ist es? → what’s the time?; zu spät → too late; er kommt morgens regelmäßig fünf Minuten zu spät → he’s always five minutes late in the mornings; der Zug ist zu spät angekommen → the train arrived late; wir sind spät dran → we’re late; er hat erst spät mit dem Schreiben angefangen → he only started writing late in life; besser spät als nie (prov) → better late than never (prov) ? auch später

---

spät	→	tardy
spät	→	late
zu spät	→	2L8 : too late
zu spät	→	tardy

---

starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen	→	died sometime later as a result of her wounds
viel zu spät	→	much too late in the day [disapproving]
Spät kommt er, doch er kommt.	→	He's late, but he's coming after all.