sozial

so·zi·al

Adj. so·zi·al

1. auf die Art und Weise bezogen, in der Menschen in einer Gesellschaft zusammenleben soziale Spannungen, die sozialen Verhältnisse

2. auf die Gesellschaft bezogen Diese Erfindung war zweifellos ein sozialer Fortschritt.

3. so, dass es dem Wohl der Allgemeinheit und insbesondere ärmeren oder schwächeren Menschen dient Er ist sozial eingestellt., Die sozialen Einrichtungen benötigen mehr Geld.

"Sozial" und "soziologisch" werden oft verwechselt. Sie haben jedoch unterschiedliche Wortbedeutungen, die unterschieden werden müssen. "Sozial" hat die Bedeutung von "die Gesellschaft betreffend, gemeinnützig" an, während "soziologisch" sich auf die Gesellschaftswissenschaft bezieht: "die Soziologie, Gesellschaftswissenschaft betreffend". Beispiel: Er verfügt über die Fähigkeit, sozial zu denken. Das ist aber eine soziologische Betrachtungsweise, meinst du nicht?

---

so•zi•al Adj

1. nur attr, nicht adv; in Bezug auf die Art und Weise, in der die Menschen in der Gesellschaft zusammenleben ≈ gesellschaftlich <die Ordnung, der Fortschritt, die Verhältnisse, die Entwicklung; soziale Fragen diskutieren; Konflikte, Spannungen>
|| K-: Sozialgeschichte, Sozialpädagogik, Sozialpsychologie

2. nur attr oder adv; in Bezug auf die Tatsache, dass Menschen zu verschiedenen Gruppen, Klassen od. Schichten gehören <Unterschiede, Schichten; das Gefälle; Gerechtigkeit; sozial aufsteigen, absteigen, sinken>: Dieses Steuersystem fördert die sozialen Gegensätze: Die Armen werden ärmer, die Reichen reicher
|| K-: Sozialprestige

3. nur attr oder adv; in Bezug auf die finanzielle Situation der Menschen <das Elend, die Sicherheit>

4. <die Errungenschaften, die Einrichtungen, die Leistungen> so, dass sie dem Wohl der Gesellschaft, besonders der armen und schwachen Menschen dienen: einen sozialen Beruf haben; sozial denken, handeln, empfinden; sozial eingestellt sein
|| K-: Sozialpolitik

Thesaurus

sozial: zwischenmenschlich

Übersetzungen

sozial social

sozial sociale

sozial maatschappelijk, sociaal

sozial social

sozial sosyal, toplumsal

sozial sosiaal

sozial social

sozial socjalny, społeczny

sozial социальный

sozial اجتماعي

sozial pospolitý

sozial social

sozial κοινωνικός

sozial sosiaalinen

sozial socijalan

sozial 社会の

sozial 사회적인

sozial sosial

sozial social

sozial อยู่ร่วมกันในสังคม

sozial có tính tập thể

sozial 社会的

so|zi|al

adj → social; (= sozial bewusst) → socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) → public-spirited; die sozialen Berufe → the caring professions; soziale Dienste → social services; sozialer Wohnungsbau → ˜ council (Brit) → or public (US) → housing; soziales Jahr year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc; soziale Indikation (bei Abtreibung) → social factor; sozialer Friede → social harmony; soziale Marktwirtschaft → social market economy; soziale Sicherheit → social security (as a concept); ich habe heute meinen sozialen Tag! (inf) → I’m feeling charitable today

adv sozial eingestellt sein → to be public-spirited; sozial handeln → to act for the good of all; sozial denken → to be socially minded

---

sozial	→	socially minded
sozial	→	social
sozial eingestellt	→	socially minded

---

sozial abgesunken	→	déclassée [rare.: of a woman who has lost social status]
sozial benachteiligt	→	with deprived backgrounds [Br.]
aus sozial schwachen Familien	→	from low-income backgrounds