soweit

so·weit

Konj. so·weit

(≈ soviel) Soweit mir bekannt ist, sind die Museen heute geschlossen. aber Getrenntschreibung→R 4.3 Die Sache ist so weit., Es geht ihr so weit gut., Er ist noch nicht so weit., Es kommt noch so weit, dass ... siehe auch so

Syntaktisch ist "soweit" eine Konjunktion. Sie ist gleichbedeutend mit der Fügung "in dem Maße, wie". Soweit ich weiß, müsste er morgen aus dem Urlaub zurück sein. "So weit" dagegen bezeichnet eine Bereitschaft einer Person, auf ein kommendes Ereignis vorbereitet zu sein. Wir können jetzt gehen, ich bin so weit.

---

so•weit Konjunktion

1. ≈ soviel

2. in dem Maße, wie: Soweit ich dazu in der Lage bin, werde ich es auch machen
|| NB: ↑ so¹ (15-18)

Übersetzungen

soweit autant, tant

soweit tanto, fin dove

soweit evenveel, zo, zoveel, zozeer

soweit emtalquantidade, tanto, tão

soweit -diği kadar

so|weit

adv ? ? weit 1 b 2 f

conj → as or so far as; (= insofern) → in so far as; soweit ich sehe → as or so far as I can tell or see