sorgenvoll

sọr·gen·voll

Adj. sọr·gen·voll

(≈ bedrückt) erfüllt von Sorgen Er machte ein sorgenvolles Gesicht.

---

Sọr•ge die; -, -n

1. meist Pl; die unangenehmen Gedanken und Gefühle, die man hat, wenn man Probleme mit jemandem/etwas od. vor etwas Angst hat <große, berufliche, finanzielle Sorgen; (mit jemandem/etwas) Sorgen haben; voller/ohne Sorgen sein; etwas erfüllt jemanden mit Sorge; mit Sorge an etwas denken; jemand/etwas gibt jemandem Anlass zur Sorge, vertreibt jemandem die Sorgen; seine Sorgen vergessen; Kummer und Sorgen>: vor Sorgen graue Haare bekommen; Wegen seiner hohen Schulden macht er sich so viele Sorgen, dass er nachts nicht schlafen kann
|| -K: Alltagssorge, Existenzsorge, Geldsorge, Kleidersorge, Nahrungssorge, Wohnungssorge

2. Sorgen (um jemanden/etwas) die Angst, dass mit jemandem/etwas etwas Unangenehmes geschehen könnte <sich (Dat) (um jemanden/etwas) Sorgen machen>: die Sorgen um jemandes Zukunft; Ich mache mir immer Sorgen um dich, wenn du allein mit dem Auto unterwegs bist

3. die Sorge (für jemanden) nur Sg; alle Handlungen, mit denen man erreichen will, dass es jemandem gut geht ≈ Fürsorge: die elterliche Sorge für die Kinder

4. jemand/etwas macht jemandem Sorgen jemandes Verhalten/etwas bewirkt, dass jemand Angst hat od. unruhig wird: Das Examen macht mir große Sorgen

5. für etwas Sorge tragen geschr; das tun, was nötig ist, damit eine bestimmte Aufgabe erfüllt wird: dafür Sorge tragen, dass die Termine eingehalten werden
|| ID Keine Sorge! gespr; verwendet, um jemandem Mut zu machen ≈ keine Angst!: Keine Sorge, das wird schon klappen!; meist Lass das (nur) 'meine Sorge sein! gespr iron; ich werde mich um dieses Problem kümmern; meist 'Du hast Sorgen!/'Deine Sorgen möchte ich haben! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemandes Problem nicht schlimm findet
|| zu

1. sọr•gen•frei Adj; sọr•gen•los Adj; sọr•gen•voll Adj

Übersetzungen

sorgenvoll full of cares

sorgenvoll huzursuz, kaygılı

sorgenvoll	→	anxious
sorgenvoll	→	worried
sorgenvoll	→	full of cares