sorgen

sọr·gen 

I. (ohne OBJ)

1. jmd. sorgt (irgendwie) für jmdn. sich kümmern um Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.

2. jmd. sorgt für etwas Akk. sich darum bemühen, dass etwas vorhanden ist oder etwas erreicht wird Wer sorgt für die Getränke?, Bitte sorgen Sie dafür, dass der Termin eingehalten wird.

II. (mit SICH) jmd. sorgt sich um jmdn./etwas beunruhigt sein, weil man um jmds. Wohlergehen fürchtet Sie sorgte sich um ihr krankes Kind.

---

sọr•gen; sorgte, hat gesorgt; [Vi]

1. für jemanden sorgen alles tun, was jemand braucht, damit es ihm gut geht ≈ sich um jemanden kümmern <für die Kinder, den Ehepartner sorgen>

2. für etwas sorgen alles tun, was nötig ist, damit etwas geschieht, entsteht od. da ist ≈ für etwas Sorge tragen <für Unterhaltung, Heiterkeit, Musik sorgen; für das Essen, die Getränke sorgen>: Sorgst du dafür, dass wir genügend Getränke für die Party haben?; [Vr]

3. sich (um jemanden/etwas) sorgen sich um jemanden/etwas Sorgen machen, besorgt sein: Ich sorge mich um seine Gesundheit
|| ► besorgt

Thesaurus

sorgen (für): verpflegen, verhätscheln, versorgen, umsorgen

Übersetzungen

sorgen avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à, s’inquiéter

sorgen bezorgd zijn, zich bekommeren, zorg dragen, zorgen, zorgen maken (zich)

sorgen cuidar, preocupar‐se, tutelar, zelar, afligir-se

sorgen bakmak, çözmek, endişe, huzursuzluk, kaygı, kaygılanmak, merak etmek, sağlamak, tasa, üzüntü, endişe etmek

sorgen preocuparse

sorgen dbać, martwić, troszczyć, zmartwić się

sorgen комиссия, беспокоиться

sorgen provvedere, preoccuparsi

sorgen يَقْلَق

sorgen bát (se)

sorgen bekymre (sig)

sorgen ανησυχώ

sorgen olla huolissaan

sorgen brinuti

sorgen 心配する

sorgen 걱정하다

sorgen engste (seg)

sorgen oroa sig

sorgen วิตกกังวล

sorgen lo lắng

sorgen 烦恼

sọr|gen

vr → to worry; sich sorgen um → to be worried about, to worry about

vi sorgen für (= sich kümmern um) → to take care of, to look after; (= betreuen auch) → to care for; (= vorsorgen für) → to provide for; (= herbeischaffen) Proviant, Musik → to provide; (= bewirken) → to ensure; Aufregung → to cause; dafür sorgen, dass … → to see to it that …, to make sure that …; für Schlagzeilen sorgen → to make headlines; für Wirbel sorgen → to cause a commotion; für Ruhe/einen reibungslosen Ablauf sorgen → to make sure that things are quiet/go smoothly; für Aufsehen sorgen → to cause a sensation; das reichlich fließende Bier sorgte für Stimmung → the plentiful supply of beer made sure that things went with a swing; dafür ist gesorgt → that’s taken care of

---

sorgen	→	to worry
sorgen (für)	→	to provide (for)
sorgen für	→	to ensure
sorgen für	→	to take care of
sorgen für	→	to see to
sorgen für	→	to care for
sorgen für	→	to cater for
sorgen für	→	to look after
Sorgen machen	→	to bother
Sorgen machen	→	to trouble
Sorgen machen	→	to worry
dafür sorgen	→	to make sure
für sich selbst sorgen	→	to fend for oneself
für Unruhe sorgen	→	to rock the boat [fig.]
sich sorgen	→	to worry
sich sorgen	→	to fret (about)
sich Sorgen machen	→	to fret (about)
sich Sorgen machen	→	to care (about)

---

Sich sorgen zu machen ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.	→	Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.	→	The bigger the children, the bigger the worries.
jdn. von seinen Sorgen ablenken	→	to take sb.'s mind off his / her worries