Sorge

Sọr·ge die <Sorge, Sorgen>

1. das Gefühl, dass man Angst hat, weil man befürchtet, es könnte etwas Schlimmes passieren Ihre Sorge war groß, dass ..., Ich bin in großer Sorge, weil ..., Sie machen sich zu viele Sorgen, es wird schon klappen!

2. (meist Plur.) das bedrückendes Gefühl, das man hat, wenn man Probleme in einem bestimmten Bereich hat Sie hatte quälende/finanzielle/berufliche Sorgen.

3. (kein Plur.) (≈ Fürsorge) das Bemühen um jmds. Wohlergehen oder das Funktionieren von etwas Er wollte dafür Sorge tragen, dass alles reibungslos abläuft.

---

Sọr•ge die; -, -n

1. meist Pl; die unangenehmen Gedanken und Gefühle, die man hat, wenn man Probleme mit jemandem/etwas od. vor etwas Angst hat <große, berufliche, finanzielle Sorgen; (mit jemandem/etwas) Sorgen haben; voller/ohne Sorgen sein; etwas erfüllt jemanden mit Sorge; mit Sorge an etwas denken; jemand/etwas gibt jemandem Anlass zur Sorge, vertreibt jemandem die Sorgen; seine Sorgen vergessen; Kummer und Sorgen>: vor Sorgen graue Haare bekommen; Wegen seiner hohen Schulden macht er sich so viele Sorgen, dass er nachts nicht schlafen kann
|| -K: Alltagssorge, Existenzsorge, Geldsorge, Kleidersorge, Nahrungssorge, Wohnungssorge

2. Sorgen (um jemanden/etwas) die Angst, dass mit jemandem/etwas etwas Unangenehmes geschehen könnte <sich (Dat) (um jemanden/etwas) Sorgen machen>: die Sorgen um jemandes Zukunft; Ich mache mir immer Sorgen um dich, wenn du allein mit dem Auto unterwegs bist

3. die Sorge (für jemanden) nur Sg; alle Handlungen, mit denen man erreichen will, dass es jemandem gut geht ≈ Fürsorge: die elterliche Sorge für die Kinder

4. jemand/etwas macht jemandem Sorgen jemandes Verhalten/etwas bewirkt, dass jemand Angst hat od. unruhig wird: Das Examen macht mir große Sorgen

5. für etwas Sorge tragen geschr; das tun, was nötig ist, damit eine bestimmte Aufgabe erfüllt wird: dafür Sorge tragen, dass die Termine eingehalten werden
|| ID Keine Sorge! gespr; verwendet, um jemandem Mut zu machen ≈ keine Angst!: Keine Sorge, das wird schon klappen!; meist Lass das (nur) 'meine Sorge sein! gespr iron; ich werde mich um dieses Problem kümmern; meist 'Du hast Sorgen!/'Deine Sorgen möchte ich haben! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemandes Problem nicht schlimm findet
|| zu

1. sọr•gen•frei Adj; sọr•gen•los Adj; sọr•gen•voll Adj

Übersetzungen

Sorge soin, souci

Sorge cura, preoccupazione

Sorge bekommernis, kommer, zorg, zorgvuldigheid

Sorge cuidado, preocupação, zelo

Sorge endişe, huzursuzluk, kaygı, tasa, üzüntü

Sorge preocupación, afán

Sorge huoli

Sorge aggodalom

Sorge teamă

Sorge забота

Sorge bekymmer

Sọr|ge

f <-, -n>

→ worry; (= Ärger) → trouble; (= Kummer) → care, worry; frei von Sorgen → free of care or worries; keine Sorge! (inf) → don’t (you) worry!; Sorge haben, ob/dass … → to be worried whether/that …; wir betrachten diese Entwicklung mit Sorge → we view this development with concern; Sorgen haben → to have problems; nichts als Sorgen haben → to have nothing but problems (inf); ich habe solche Sorge → I’m so worried; du hast Sorgen! (iro) deine Sorgen möchte ich haben! (inf) → you think you’ve got problems!; Sorgen haben die Leute! → the worries people have!; mit ihm/damit haben wir nichts als Sorgen → we’ve had nothing but trouble with him/that; ich habe andere Sorgen, als … → I have other things to worry about than …; jdm Sorgen machen or bereiten (= Kummer bereiten) → to cause sb a lot of worry; (= beunruhigen) → to worry sb; es macht mir Sorgen, dass … → it worries me that …; in Sorge (dat) sein → to be worried; sich (dat) Sorgen machen → to worry; wir haben uns solche Sorgen gemacht → we were so worried; machen Sie sich deshalb keine Sorgen → don’t worry about that; seien Sie ohne Sorge! (geh) → do not fear (liter) → or worry; lassen Sie das meine Sorge sein → let me worry about that; das ist nicht meine Sorge → that’s not my problem; für etw Sorge tragen (geh) → to attend or see to sth, to take care of sth; dafür Sorge tragen, dass … (geh) → to see to it that …

(= Fürsorge, auch Jur) → care

---

Sorge	→	alarm
Sorge	→	care
Sorge	→	sorrow
Sorge	→	anxiety (about)
Sorge	→	trouble
Sorge	→	worry
Sorge	→	problem
Sorge	→	distress
Sorge (wegen; um)	→	for)
Sorge bereiten	→	to distress
Sorgerecht [jur.] (für)	→	custody (of)
Sorgerecht [jur.] (für)	→	parental responsibilty (for)
in Sorge sein	→	to be worried
in Sorge sein	→	to be in distress
in Sorge sein	→	to be in fear

---

Sich sorgen zu machen ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.	→	Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
Die Sorge für die Zukunft ist etwas Urmenschliches.	→	Our concern for the future goes back to prehistoric times.
Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.	→	The bigger the children, the bigger the worries.