Stimme (weiter geleitet durch Sopranstimme)

Stịm·me die <Stimme, Stimmen>

1. Töne, die beim Sprechen oder Singen erzeugt werden Er hat eine hohe/tiefe/laute/leise/belegte/heisere Stimme., Er sprach mit bebender/zitternder Stimme.
Frauen-, Jungen-, Kinder-, Mädchen-, Männer-, Tier-, Vogel-

2. Fähigkeit zu sprechen, (gut) zu singen Sie hat einen rauen Hals und kann heute nicht sprechen., Er hat doch keine Stimme!
Sing-, Sprech-

3. mus.: ein bestimmter Teil einer Komposition Sie singen im Chor die erste/zweite Stimme.
Alt-, Bariton-, Bass-, Flöten-, Geigen-, Solo-, Sopran-, Tenor-

4. Meinung, die jmd. (besonders in der Öffentlichkeit) ausdrückt Angesichts dieser negativen Entwicklungen wurden zunehmend kritische Stimmen laut.

5. Entscheidung für oder gegen etwas (bei einer Abstimmung oder Wahl) Welche Partei hat die meisten Stimmen erhalten?, Die Stimmen werden noch ausgezählt.
-nanteil, -nauszählung, -ngewinn, -nmehrheit, -nverhältnis, -nverlust, -nzuwachs

---

Stịm•me¹ die; -, -n

1. die Töne, die jemand produziert, wenn er spricht od. singt <eine hohe, tiefe, laute, leise, volle, sonore, kräftige, piepsige, belegte, heisere, raue, männliche, weibliche Stimme; eine schöne Stimme haben; mit bebender, zitternder Stimme sprechen, schreien; jemandes Stimme überschlägt sich (vor Wut); jemanden an der Stimme erkennen; jemandes Stimme nachahmen, nachmachen>: jemandes Stimme klingt ängstlich, ungeduldig
|| K-: Stimmengewirr
|| -K: Frauenstimme, Jungenstimme, Kinderstimme, Knabenstimme, Mädchenstimme, Männerstimme; Menschenstimme, Tierstimme, Vogelstimme

2. die Fähigkeit, zu sprechen od. zu singen <die Stimme verlieren>: Sie hat heute keine Stimme, weil sie erkältet ist

3. die Fähigkeit, gut zu singen <eine gute, schlechte Stimme haben; keine Stimme haben (= schlecht singen); seine Stimme ausbilden lassen, schulen>
|| -K: Singstimme, Sprechstimme

4. einer der Teile einer Komposition, die gleichzeitig gespielt od. gesungen werden <die erste, zweite Stimme (eines Liedes) singen; die Stimmen setzen gleichzeitig, nacheinander ein>
|| -K: Flötenstimme, Geigenstimme, Orgelstimme; Altstimme, Baritonstimme, Bassstimme, Sopranstimme, Tenorstimme; Chorstimme, Einzelstimme, Solostimme

5. die Stimme des Herzens/des Gewissens/der Vernunft geschr; das, was man aufgrund seiner Gefühle/seines Gewissens/der Vernunft denkt <der Stimme des Herzens usw folgen>

6. eine innere Stimme ein unbestimmtes Gefühl: Eine innere Stimme hielt ihn von seinem Plan ab

7. die Stimme heben/senken lauter/leiser sprechen

8. seine Stimme erheben geschr; anfangen zu sprechen

9. mit erhobener Stimme lauter als gewöhnlich

10. seine Stimme verstellen so sprechen, als ob man jemand anderer wäre

11. jemandem versagt die Stimme jemand wird von einem starken Gefühl daran gehindert weiterzusprechen: jemandem versagt vor Schmerz, Trauer, Freude die Stimme

---

Stịm•me² die; -, -n

1. das Recht, mit anderen zusammen etwas zu entscheiden od. eine Person zu wählen, indem man z. B. die Hand hebt od. einen (Wahl)Zettel ausfüllt: eine Stimme in einem Gremium haben

2. jemandes Entscheidung für jemanden/etwas (bei einer Wahl od. Abstimmung) <eine gültige, ungültige Stimme; jemandem seine Stimme geben; (viele) Stimmen erhalten, bekommen, auf sich vereinigen, gewinnen, verlieren; die (abgegebenen) Stimmen auszählen>: Der Antrag wurde mit 107 zu 100 Stimmen angenommen
|| K-: Stimmenauszählung, Stimmengewinn, Stimmengleichheit, Stimmenmehrheit, Stimmenverhältnis, Stimmenverlust
|| -K: Gegenstimme, Jastimme, Neinstimme, Wählerstimme

3. meist Pl; jemandes Meinung, wie sie besonders in der Öffentlichkeit zu hören ist <kritische, warnende Stimmen; Stimmen (des Protests) werden laut, erheben sich; jemandes Stimme gilt viel, wiegt schwer>: Es werden immer mehr Stimmen für einen besseren Schutz der Umwelt laut
|| -K: Hörerstimme, Leserstimme, Pressestimme

4. seine Stimme abgeben (besonders in einer geheimen Wahl) wählen
|| K-: Stimmabgabe

5. sich der Stimme enthalten geschr; (bei einer Wahl) sich für keinen der Kandidaten, keine der Möglichkeiten entscheiden
|| K-: Stimmenthaltung

Thesaurus

Stimme: Wählerstimme, Votum, Wahlstimme

Übersetzungen

Stimme voix, vote

Stimme voce, voto

Stimme inspraak, stem, stemgeluid

Stimme voz, voto

Stimme oy, ses

Stimme صوت, تصويت

Stimme veu

Stimme voto, voz

Stimme ääni

Stimme rödd

Stimme stemme

Stimme głos, głosowanie

Stimme голос, глас

Stimme φωνή, ψήφος

Stimme hlas, hlasování

Stimme stemme

Stimme glas, glasanje

Stimme 声, 投票

Stimme 목소리, 투표

Stimme röst

Stimme เสียงพูด, การลงคะแนนเสียง

Stimme giọng nói, sự bầu cử

Stimme 声音, 投票

Stịm|me

f <-, -n>

→ voice; (Mus: = Part) → part; (= Orgelstimme) → register; (fig) (= Meinungsäußerung) → voice; (= Sprachrohr) → mouthpiece, voice; (liter: = Ruf) → call; mit leiser/lauter Stimme → in a soft/loud voice; gut/nicht bei Stimme sein → to be in good/bad voice; erste/zweite/dritte Stimme (in Chor) → first/second/third part; bei einem Lied die erste/zweite Stimme singen → to sing the top part or melody of/the descant to a song; die Stimmen mehren sich, die … → there is a growing body of (public) opinion that …, there is a growing number of people calling for …; die Stimme(n) der Glocken/Geigen (liter) → the sound of the bells/violins; die Stimme der Öffentlichkeit (geh) → public opinion; die Stimme des Volkes (geh) → the voice of the people; die Stimme der Wahrheit → the voice of truth; eine Stimme aus dem Dunkel/Exil → a voice out of the darkness/from exile; der Stimme der Natur folgen (euph hum) (= seine Notdurft verrichten) → to answer the call of nature; (= dem Geschlechtstrieb nachgeben) → to give way to a natural urge; der Stimme des Gewissens folgen → to act on or according to one’s conscience; der Stimme des Herzens folgen → to follow the leanings or dictates of one’s heart; der Stimme der Vernunft folgen → to be guided by reason, to listen to the voice of reason

(= Wahlstimme, Votum) → vote; eine Stimme haben → to have the vote; (= Mitspracherecht) → to have a say or voice; keine Stimme haben → not to be entitled to vote; (= Mitspracherecht) → to have no say or voice; seine Stimme abgeben → to cast one’s vote, to vote; jdm/einer Partei seine Stimme geben → to vote for sb/a party; die abgegebenen Stimmen → the votes cast; 40% der Stimmen erhalten → to receive 40% of the vote(s) ? enthalten VR b

---

Stimme	→	voice
Stimme	→	vote
Stimme [mus.]	→	part
Stimmen für und wider	→	yeas and nays
Stimmen werben	→	to electioneer
Stimmer	→	tuner
eine Stimme abgeben	→	to cast a ballot
für vier Stimmen	→	four-part
Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen	→	ballot
schrille Stimme	→	shrillness
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]	→	to split one's vote

---

Der Wind trug ihm die Stimmen zu.	→	The voices were carried to him on the wind.
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.	→	The motion is adopted by 13 votes to 9.
mit ... gegen ... Stimmen angenommen	→	adopted with ... against ... votes