sonst

sọnst

Adv. sọnst

1. (≈ normalerweise) verwendet, um auszudrücken, dass etwas in den meisten anderen Situationen der Fall ist Sogar mein sonst so besonnener Freund verlor in dieser Situation die Nerven.

2. (≈ darüber hinaus) zusätzlich zu dem, was bereits gesagt wurde Haben Sie sonst noch Fragen?

3. (≈ andernfalls, ansonsten) verwendet, um auszudrücken, dass das im zweiten Teil des Satzes Gesagte eintreffen wird, wenn nicht die im ersten Teil genannte Bedingung erfüllt wird Wir sollten jetzt gehen, sonst kommen wir zu spät.

---

sọnst¹ Adv

1. bei anderen Gelegenheiten, in den meisten anderen Fällen ≈ gewöhnlich, üblicherweise: Sag doch endlich was, sonst redest du ja auch immer; Die sonst so laute Straße war plötzlich ganz ruhig

2. zusätzlich zu dem, was schon gesagt worden ist ≈ darüber hinaus <sonst nichts/nichts sonst; sonst niemand/niemand sonst>: Hast du sonst noch Fragen?; Nur wir sind eingeladen, sonst niemand

3. abgesehen von dem, was gesagt worden ist: Die Nudeln waren etwas fad, aber sonst war das Essen ausgezeichnet
|| ID Sonst noch was? gespr, oft iron; besonders verwendet, um jemanden zu fragen, ob er noch Wünsche hat; 'Sonst gehts dir 'gut?; Sonst hast du 'keine Probleme? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man sich über jemanden ärgert

---

sọnst² Konjunktion ≈ andernfalls, ansonsten: Es ist besser, du gehst gleich, sonst kommst du zu spät; Gib mir sofort das Geld, sonst werde ich böse

---

sọnst³ mit Indefinitpronomen, nicht produktiv; drückt aus, dass irgendeine andere Person od. Sache, irgendein anderer Ort o. Ä. gemeint werden kann; sonst jemand (= irgendjemand anders), sonst was (= irgendetwas anders), sonst wer, sonst wie, sonst wo, sonst wohin

Übersetzungen

sonst autre, autrement

sonst altro, diversamente, inmododiverso, altrimenti

sonst ander, anders

sonst diferente, diverso, outro, caso contrário

sonst aksi takdirde, ayrıca, başka, bir daha, diğer, diğer bir, yoksa

sonst alikaze

sonst por lo demás, de lo contrario

sonst وإلا

sonst jinak

sonst ellers

sonst ειδεμή

sonst muuten

sonst drukčije

sonst さもないと

sonst …이나 아니면

sonst ellers

sonst w przeciwnym wypadku

sonst в противном случае

sonst annorlunda

sonst มิฉะนั้น

sonst nếu không

sonst 否则

sonst в противен случай

sonst

adv

(= außerdem) (mit pron, adv) → else; (mit n) → other; sonst keine Besucher/Zeitungen etc → no other visitors/papers etc; sonst noch Fragen? → any other questions?; wer/wie etc (denn) sonst? → who/how etc else?; bringst du all deine Freunde mit? — was denn sonst → are you bringing all your friends? — of course; sonst niemand or keiner/(noch) jemand or wer (inf) → nobody/somebody else; das kannst du sonst jemandem or wem (inf) erzählen → tell that to the marines (Brit inf) → or to the judge (US); der Text ist von Handke oder sonst jemandem or wem (inf) → the text is by Handke or somebody; da kann sonst wer kommen, wir machen keine Ausnahme (inf) → it doesn’t matter who it is, we’re not making any exceptions; das kannst du sonst wem schenken (inf) → you can give that to some other sucker (inf) → or to somebody else; es könnte sonst wer kommen (inf) → anybody might come; ich will weder dich noch sonst jemanden or wen (inf) sehen → I don’t want to see you or anyone else; er und sonst keiner → nobody else but he, he and nobody else, he and he alone; wenn du sonst irgendjemanden kennst → if you know somebody else or anybody else or any other person; sonst wann (inf) → some other time; wenn du sonst irgendwann mal kommen kannst → if you can come some or any other time; er denkt, er ist sonst wer (inf) → he thinks he’s somebody special, he thinks he’s the bee’s knees (Brit inf) → or the cat’s whiskers (Brit inf) → or the cat’s meow (US inf); sonst nichts/noch etwas → nothing/something else; da kann ja sonst was passieren (inf) → anything could happen; von mir aus kannst du sonst was machen (inf) → as far as I’m concerned you can do whatever you like; ich habe sonst was versucht (inf) → I’ve tried everything; ich werde weder das tun noch sonst was (inf) → I won’t do that or anything else; sonst noch etwas? → is that all?, anything else?; (in Geschäft auch) → will there be anything else?, will that be all?; ja sonst noch was? (iro inf) → that’d be right! (inf); sonst wie (inf) → (in) some other way; (= sehr) → like mad (inf) → or crazy (inf); sonst wo (inf) → somewhere else; sonst wo, nur nicht hier → anywhere (else) but here; sonst wohin (inf) → somewhere else; wo soll ich hingehen? — von mir aus sonst wohin → where should I go? — (as far as I’m concerned,) anywhere you like; das kannst du dir sonst wohin stecken! (inf) → you can stuff that! (inf), → you know where you can put that! (inf); sonst bist du gesund? (iro inf) sonst gehts dir gut? (iro inf) → are you feeling okay? (inf); sonst willst du nichts? (iro inf) → anything else you’d like?; und wer weiß was sonst noch alles → and goodness knows what else; wo warst du sonst überall? → where else were you?

(= andernfalls, im übrigen) → otherwise; wie gehts sonst? → how are things otherwise or apart from that?

(= in anderer Hinsicht) → in other ways; wenn ich Ihnen sonst noch behilflich sein kann → if I can help you in any or some other way

(= gewöhnlich) → usually; genau wie es sonst ist → just as it usually is; genau wie sonst → the same as usual; anders als sonst → different from usual; mehr/weniger als sonst → more/less than usual; der sonst so mürrische Herr Grün war heute direkt freundlich → Mr Grün, who is usually so grumpy, was really friendly today

(= früher) alles war wie sonst → everything was as it always used to be; war das auch sonst der Fall? → was that always the case?; wenn er sonst zu Besuch hier war → when he has visited us before

conj → otherwise, or (else)

---

sonst	→	or else
sonst	→	else
sonst	→	otherwise
sonst	→	in other ways
sonst	→	elsewhere
sonst	→	apart from this
sonst	→	further
sonst	→	formerly
sonst	→	usually
sonst	→	at other times as a rule
sonst	→	in other respects
sonst	→	moreover
sonst	→	besides
sonst	→	failing this
sonst noch	→	else

---

Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.	→	Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.
Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!	→	Always do things as you oughta, add the acid to the water!
Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...	→	Well, I don't usually intrude like this, but ...