solide

so•li•de Adj

1. sorgfältig und aus gutem, festem Material hergestellt ≈ stabil: solide Mauern, solide (gearbeitete) Möbel

2. so, dass nichts Wichtiges fehlt ≈ fundiert, gründlich <eine Ausbildung, eine Grundlage, ein Wissen>

3. ohne moralische Fehler ≈ rechtschaffen, anständig ↔ ausschweifend <ein Lebenswandel; ein Mann>

4. <ein Unternehmen, eine Firma, ein Betrieb> in guten finanziellen Verhältnissen und so, dass man sich auf sie verlassen kann ≈ seriös
|| hierzu So•li•di•tät die; -; nur Sg

Übersetzungen

solide solide

solide degelijk, deugdelijk, flink, gedegen, hecht, solide, vast

solide sólido

solide солидный

solide sicuro, solido, stabile

solide solid

solide твърди

solide מוצק

solide 固体

solide 固體

so|li|de

adj Haus, Möbel etc → solid, sturdy; Arbeit, Wissen, Mechaniker, Politik, Basis, Finanzen → sound; Ausbildung → sound, solid; Mensch, Leben, Lokal → respectable; Firma, Mehrheit → solid; Preise → reasonable

adv

(= untadelig) solide leben → to lead a well-ordered life

(= stabil) solide gebaut → solidly built; solide konstruiert → well-constructed

(= gründlich) arbeiten → thoroughly; solide ausgebildet → well-trained

(= überzeugend) begründen → solidly; solide argumentieren → to have well-founded arguments

---

solide	→	solidly
solide	→	steady
solide	→	solid
solide	→	sound
solide	→	durable

---

solide gebaut [Haus, etc.]	→	substantially built
handwerklich routiniert / solide / ordentlich	→	workmanlike