sofort

so·fọrt

Adv. so·fọrt

(≈ augenblicklich, umgehend) unmittelbar nach einer Handlung, ohne zeitliche Verzögerung Ihr seid jetzt sofort ruhig!
Soforthilfe, Sofortwirkung

---

so•fọrt Adv

1. unmittelbar nach der ersten Handlung ≈ augenblicklich, gleich: Der Hund fing sofort an zu bellen, als es klingelte; Ruf mich bitte sofort an, wenn du heimkommst
|| K-: Soforthilfe, Sofortmaßnahme

2. ohne zeitliche Verzögerung ≈ unverzüglich ↔ später: Du sollst sofort nach Hause kommen!; Der Brief muss sofort zur Post!

3. in sehr kurzer Zeit ≈ gleich: Einen Moment noch, ich bin sofort fertig; Wartet auf mich, ich komme sofort!

Übersetzungen

sofort aussitôt, d'abord, immédiatement, sitôt, tout de suite, illico

sofort frapoco, immediatamente, subito

sofort aanstonds, dadelijk, meteen, op staande voet, schielijk, subiet, zo

sofort directamente, imediatamente, semdemora

sofort derhal, hemen

sofort de seguida

sofort inmediatamente

sofort odmah

sofort segera

sofort statim

sofort немедленно, сразу, тотчас

so|fọrt

adv → immediately, straight or right away, at once; sofort nach … → immediately after …; komm hierher, aber sofort or und zwar sofort! → come here this instant or at once!; (ich) komme sofort! → (I’m) just coming!; (Kellner etc) → I’ll be right with you

---

sofort	→	right away
sofort	→	pronto
sofort	→	outright
sofort	→	instantaneously
sofort	→	instantaneous
sofort	→	forthwith
sofort	→	at the drop of a hat
sofort	→	instantly
sofort	→	instant
sofort	→	at once
sofort	→	in a jiffy [coll.]
sofort	→	immediately
sofort bereit	→	prompt
sofort einsetzbarer Ersatz	→	hot standby
sofort verfügbar	→	at call
Mach dich sofort fertig!	→	Get ready at once!

---

Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?	→	Why didn't you tell me that in the first place?
Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber ...	→	I'm tempted to say yes immediately, but ...
jdn. veranlassen, sofort zu handeln	→	to galvanize sb. into action [fig.]