Sklave (weiter geleitet durch sklaven)

Skla·ve, Skla·vin der <Sklaven, Sklaven>

1. ein Mensch, der als das Eigentum von jmdm. lebt, für diesen arbeitet und selbst keine Rechte hat die römischen Sklaven der Antike

2. (übertr.) jmd., der ausschließlich für eine Sache lebt ein Sklave der Arbeit/seines Ehrgeizes

---

Skla•ve ['sklaːvə, 'sklaːfə] der; -n, -n

1. hist; jemand, der nicht frei ist, sondern einer Person gehört, für die er arbeitet <mit Sklaven handeln; Sklaven halten>
|| K-: Sklavenaufstand, Sklavenhalter, Sklavenhandel, Sklavenhändler, Sklavenmarkt
|| -K: Galeerensklave, Rudersklave; Negersklave

2. ein Sklave + Gen, pej; jemand, der von jemandem/etwas (innerlich) abhängig ist: ein Sklave seiner Leidenschaften, seiner Gewohnheiten sein
|| NB: der Sklave; den, dem, des Sklaven
|| ID jemanden wie einen Sklaven behandeln jemanden sehr schlecht behandeln, immer herumkommandieren
|| hierzu Skla•vin die; -, -nen;
|| ► versklaven

Übersetzungen

Sklave esclave

Sklave slaaf

Sklave cativo, escravo

Sklave köle

Sklave otrok

Sklave sklavo

Sklave esclavo, negro

Sklave orja

Sklave sluga, rob

Sklave schiavo

Sklave servus

Sklave niewolnik

Sklave раб

Sklave عبد

Sklave slave

Sklave σκλάβος

Sklave 奴隷

Sklave 노예

Sklave slave

Sklave slav

Sklave ทาส

Sklave nô lệ

Sklave 奴隶

Skla|ve

m <-n, -n>, Skla|vin

f <-, -nen> → slave; Sklave einer Sache (gen) sein (fig) → to be a slave to sth; jdn zum Sklaven machen → to make a slave of sb; (fig) → to enslave sb, to make sb one’s slave

---

Sklave	→	drudge
Sklave	→	bondman
Sklave	→	bondsman
Sklave	→	slave

---

Der Sklave der Amazonen	→	Prehistoric Women [Michael Carreras]
Sklavin des Herzens	→	Under Capricorn [Alfred Hitchcock]
Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden.	→	She is enslaved by her routine.