sitzen

sịt·zen <sitzt, saß, hat gesessen, ist gesessen> (ohne OBJ)

1. (haben/sein) (↔ stehen) jmd. sitzt (irgendwie) (irgendwo) mit aufgerichtetem Oberkörper eine Position einnehmen, in der das Gesäß auf einer festen Unterlage ruht Er sitzt auf einem Hocker/Schemel/Sessel/Stuhl., auf einer Bank/einem Sofa sitzen

2. jmd. sitzt (irgendwie) (irgendwo) (haben/sein) sich in sitzender Haltung irgendwo aufhalten (und sich mit einer Arbeit beschäftigen) Sie saß (stundenlang/eifrig) über seinen Hausaufgaben/am Computer/am Schreibtisch., Er sitzt vor dem Fernseher/im Wirtshaus.

3. jmd. sitzt (umg.; haben/sein) im Gefängnis sein Für diese Tat muss er mindestens drei Jahre sitzen.

4. jmd. sitzt in etwas Dat. (haben/sein) Mitglied eines Gremiums, einer Institution sein Er sitzt im Stadtrat/im Parlament

5. etwas sitzt irgendwie (haben) passen Das Kleid sitzt wie angegossen/überhaupt nicht.
einen sitzen haben (umg.) beschwipst sein ´

---

sịt•zen; saß, hat/ist gesessen; [Vi]

1. irgendwo sitzen (hat/besonders südd (A) (CH) ist) in einer ruhenden Stellung sein, in der der Oberkörper senkrecht bleibt ↔ stehen, liegen <bequem, weich sitzen; ruhig, still sitzen>: auf einer Parkbank sitzen; Im Kino saß ein älterer Herr neben mir
|| NB: sitzen bezeichnet einen Zustand: Sie saßen im Schatten des Baumes; sich setzen bezeichnet einen Vorgang: Nach dem Spaziergang setzten sie sich auf eine Bank
|| K-: Sitzbadewanne, Sitzbank, Sitzbrett, Sitzkissen, Sitzmöbel

2. (hat/südd (A) (CH) ist) besonders lange Zeit irgendwo sitzen (1), sich irgendwo aufhalten (u. sich dabei mit etwas beschäftigen): den ganzen Tag zu Hause, im Wirtshaus sitzen; stundenlang vor dem Fernseher sitzen (= fernsehen), am Schreibtisch sitzen (= arbeiten), über den Büchern sitzen (= lernen)

3. ein Tier sitzt irgendwo (hat/südd (A) (CH) ist) ein Tier ist in einer Art sitzenden (1) Position: Der Hase sitzt auf den Hinterbeinen; Die jungen Vögel sitzen im Nest; Die Henne sitzt auf ihren Eiern und brütet
|| K-: Sitzstange

4. (Zeitangabe +) sitzen (hat) gespr; im Gefängnis sein: Für seinen Banküberfall muss er (5 Jahre) sitzen

5. irgendwo sitzen (hat/südd (A) (CH) ist) Mitglied einer (öffentlichen) Institution od. eines Gremiums sein <im Parlament, im Stadtrat, im Aufsichtsrat usw sitzen>

6. auf etwas (Dat) sitzen (hat/südd (A) (CH) ist) gespr pej; etwas besitzen und nicht hergeben wollen <auf seinem Geld sitzen>

7. auf etwas (Dat) sitzen (hat/südd (A) (CH) ist) gespr pej; etwas nicht (weiter) bearbeiten: Er sitzt seit drei Wochen auf meinem Bericht

8. etwas sitzt (gut) (hat) etwas hat die richtige Größe und Form und passt jemandem deshalb: Die Jacke sitzt gut

9. etwas sitzt schlecht (hat) etwas hat nicht die richtige Größe und Form und passt jemandem deshalb nicht

10. etwas sitzt irgendwie (hat/südd (A) (CH) auch ist) etwas hängt, liegt, steckt irgendwo auf eine bestimmte Art: Deine Brosche sitzt verkehrt

11. etwas sitzt (hat) gespr; etwas wird (von jemandem) beherrscht: die Tonleiter so lange üben, bis sie (richtig) sitzt; Bei einem Meister muss jeder Handgriff sitzen

12. etwas sitzt (tief) (hat) etwas wirkt sehr stark in jemandem, ist irgendwie zu spüren <jemandes Hass, eine Beleidigung, eine Kränkung, eine Verletzung>: Mir sitzt noch die Angst in den Knochen

13. eine sitzende Tätigkeit, Arbeit usw eine Tätigkeit usw, bei der man viel sitzt (1)

14. einen 'sitzen haben gespr; (ein wenig) betrunken sein

15. sitz! verwendet, um einem Hund zu sagen, dass er sich setzen soll

16. sitzen bleiben eine Klasse in der Schule noch einmal machen müssen, weil die Leistungen zu schlecht waren: in der fünften Klasse sitzen bleiben; in der Schule zweimal sitzen bleiben

17. auf etwas (Dat) sitzen bleiben niemanden finden, der eine Ware kauft: Er ist auf seinen Waren sitzen geblieben, weil er sie zu teuer angeboten hat

18. jemanden sitzen lassen jemanden verlassen: Nach zehn Jahren Ehe hat ihr Mann sie und die Kinder sitzen lassen

19. jemanden sitzen lassen zu einer Verabredung nicht kommen ≈ versetzen (5): Wir hatten eine Verabredung, aber sie hat mich sitzen lassen

20. meist etwas nicht auf sich (Dat) sitzen lassen sich gegen einen Vorwurf od. eine Kritik verteidigen: Eine solche Anschuldigung kann ich unmöglich auf mir sitzen lassen
|| zu

16. Sịt•zen•blei•ber der; -s, -; Sịt•zen•blei•be•rin die; -, -nen
|| ► setzen

Übersetzungen

sitzen être assis, sièger, s’asseoir

sitzen essereseduto, sedere

sitzen zitten

sitzen estarsentado, terassento, sentar, sentar-se

sitzen oturmak

sitzen sedět

sitzen sentar, sentarse

sitzen istuma, sobima

sitzen istua, sopia

sitzen sitja

sitzen sėdėti

sitzen leżeć, mieć siedzibę, pasować, siedzieć, usiąść

sitzen sitte

sitzen сидеть

sitzen يَقْعُد

sitzen sidde

sitzen κάθομαι

sitzen sjediti

sitzen 座る

sitzen 앉다

sitzen sitta

sitzen นั่ง

sitzen ngồi

sitzen 坐

sịt|zen pret <sạß>, ptp <gesẹssen>

vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw) sein

(Mensch, Tier) → to sit; (Vogel) → to perch; sitzen Sie bequem? → are you comfortable?; hier sitzt man sehr bequem → it’s very comfortable sitting here; auf der Toilette sitzen → to be on (inf) → or in the toilet; etw im Sitzen tun → to do sth sitting down; beim Frühstück/Mittagessen sitzen → to be having breakfast/lunch; beim Wein/Schach sitzen → to sit over a glass of wine/a game of chess; an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen → to sit over a task/one’s books/a piece of work ? auch sitzen bleiben

(= Modell sitzen) → to sit (jdm for sb)

(= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) → to sit; (Firma) → to have its headquarters

(= Mitglied sein) (im Parlament) → to have a seat (→ in +dat → in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) → to be or sit (→ in +dat → on)

(inf: = im Gefängnis sitzen) → to be inside (inf); gesessen haben → to have done time (inf), → to have been inside (inf); er musste zwei Jahre sitzen → he had to do two years (inf)

(= sein) → to be; er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) → he’s in Bulgaria/the ministry of culture; er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) → he’s stuck in outer Mongolia (inf); er sitzt im Gefängnis (inf) → he’s in prison; die Verfolger saßen uns auf den Fersen → our pursuers were hard on our heels; auf der Bank sitzen (Sport) → to be or sit on the bench

(= angebracht sein: Deckel, Schraube etc) → to sit; der Deckel sitzt fest → the lid is on tightly; die Schraube sitzt fest → the screw is in tightly; locker sitzen → to be loose

(= stecken) → to be (stuck); fest sitzen → to be stuck tight(ly); der Splitter saß fest in meinem Fuß → the splinter was stuck in my foot

(= im Gedächtnis sitzen) → to have sunk in

(= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) → to be; (fig: Übel, Hass, Schmerz) → to lie, to be

(Kleid, Frisur) → to sit; deine Krawatte sitzt nicht richtig → your tie isn’t straight; sein Hut saß schief → his hat was (on) crooked

(inf: = treffen) → to hit home; das saß!, das hat gesessen! → that hit home

einen sitzen haben (inf) → to have had one too many (inf)

---

sitzen	→	to sit
Sitzen	→	sitting
sitzen bleiben	→	to stay down (a year)
sitzen geblieben	→	stayed down
sitzen lassen	→	to bail on [coll.]
sitzen lassen [übtr.]	→	to jilt
(im Gefängnis) sitzen [ugs.]	→	to do time [coll.]
(im Gefängnis) sitzen [ugs.]	→	to do bird
auf dem Trockenen sitzen [ugs.]	→	to be (left) stranded
rittlings sitzen	→	to bestride
rittlings sitzen auf	→	to straddle

---

auf der Ware sitzen bleiben	→	to be stuck with the goods [coll.: unable to sell / dispose of]
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	→	People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.
in der Klemme sitzen	→	to be (caught) between a rock and a hard place