singen

sịn·gen <singst, sang, hat gesungen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. singt (etwas) (irgendwie) mit der Stimme ein Lied oder eine Melodie erzeugen Wir singen jetzt ein Lied!, Sie singt gut/schlecht/laut/leise., Er singt im Chor., Im Garten singen die Vögel.

II. (mit OBJ) jmd. singt jmdn. in den Schlaf durch Singen zum Schlafen bringen Sie singt ihr Kind in den Schlaf.

III. (ohne OBJ) jmd. singt (umg.) als Angeklagter Aussagen machen (die andere belasten) Der Angeklagte hat im Verhör schließlich doch gesungen.

---

sịn•gen; sang, hat gesungen; [Vt/i]

1. (etwas) singen eine Melodie od. ein Lied mit der Stimme produzieren <ein Lied singen; falsch, richtig, laut, leise, schön, gut singen; nach Noten/vom Blatt singen; solo, Sopran singen>: Weihnachtslieder singen
|| K-: Singstimme, Singweise; [Vt]

2. jemanden in den Schlaf singen leise singen (1), bis besonders ein Kind einschläft; [Vi]

3. beruflich od. als Hobby regelmäßig singen (1): im Kirchenchor, am Theater singen

4. gespr; meist vor der Polizei ein Verbrechen gestehen <jemanden zum Singen bringen>

5. ein Vogel singt ein Vogel produziert melodische Töne
|| ► Gesang

Übersetzungen

singen chanter, chant

singen cantare, canto

singen bezingen, zingen

singen cantar, canto

singen şarkı söylemek, şarkı söyleme

singen cantar

singen zpívat, zazpívat, zpěv

singen kanti

singen cantar, canto

singen laulaa, laulaminen

singen éneklés

singen synge, sang

singen śpiewać, śpiew, zaśpiewać

singen пение, петь

singen غناء, يُغَنْي

singen sang, synge

singen τραγούδι, τραγουδώ

singen pjevanje, pjevati

singen 歌う, 歌うこと

singen 노래, 노래하다

singen sång, sjunga

singen การร้องเพลง, ร้องเพลง

singen hát, tiếng hát

singen 唱歌, 歌唱

sịn|gen pret <sạng>, ptp <gesụngen>

vi

(lit, fig) → to sing; (esp Eccl: eintönig, feierlich) → to chant; (Dynamo) → to hum; (Telegrafendrähte) → to hum, to sing; zur Gitarre/Mandoline singen → to sing to the guitar/mandoline; ein singender Tonfall → a lilt, a lilting accent; singe, wem Gesang gegeben (dated prov) → if God gave you a good voice you should use it ? Alte(r)

(inf: = gestehen) → to squeal (inf), → to sing (inf), → to talk

vt (lit, fig) → to sing; (esp Eccl) Psalmen, Kanon → to chant; jdn in den Schlaf or Schlummer (liter) singen → to sing sb to sleep; das kann ich schon singen (inf) → I know it backwards (Brit), → I know it backwards and forwards (US)

vr sich heiser/in den Schlaf singen → to sing oneself hoarse/to sleep; sich müde singen → to sing until one is tired; das Lied singt sich leicht → it’s an easy song to sing

---

Sịn|gen

nt <-s>, no pl → singing (auch Sch); (eintönig, feierlich) → chanting; (von Dynamo, Telegrafendrähten) → humming

---

Singen	→	singing
singen	→	to chant
singen [mus.]	→	to sing
singen [ugs.]	→	to grass [coll.]
ein Wiegenlied singen	→	to lullaby
im Chor singen	→	to chorus
Playback singen	→	to lip-sync
Playback singen	→	to mime

---

mit Sang und Klang [fig.]	→	with drums drumming and pipes piping [fig.]
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.	→	Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.
immer dasselbe Lied singen	→	to be always harping on the same string