simulieren

si·mu·lie·ren <simulierst, simulierte, hat simuliert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. simuliert (etwas) (abwert.) eine Krankheit vortäuschen Er simuliert Gedächtnisschwund., Sie simuliert doch nur.

II. (mit OBJ) jmd. simuliert etwas (fachspr. geh.) wirklichkeitsgetreu nachahmen Wir simulieren den Start/die Landung der Rakete am Computer.

---

si•mu•lie•ren; simulierte, hat simuliert; [Vt/i]

1. (etwas) simulieren pej; so tun, als ob man eine Krankheit hätte ≈ vortäuschen <eine Krankheit, Lähmungen, Gedächtnisschwund simulieren>; [Vt]

2. etwas simulieren einen komplizierten Vorgang nachahmen, besonders um etwas zu üben od. um bestimmte Wirkungen zu testen: einen Raumflug simulieren; auf dem Bildschirm einen militärischen Angriff simulieren
|| hierzu Si•mu•la•ti•on die; -, -en;
|| ► Simulant

Thesaurus

simulieren: vortäuschen, so tun als ob

Übersetzungen

simulieren simulare

simulieren simular

simulieren προσομοίωση

simulieren לדמות

simulieren 시뮬레이션

simulieren محاكاة

simulieren Simulovat

simulieren simuler

simulieren simulere

simulieren simulera

simulieren จำลอง

simulieren simuleren

simulieren simular

simulieren 模拟

si|mu|lie|ren ptp <simuliert>

vi (= sich krank stellen) → to feign illness; er simuliert nur → he’s shamming; (um sich zu drücken auch) → he’s malingering

vt

(Sci, Tech, Comput) → to simulate

(= vorgeben) Krankheit → to feign, to sham; Empörung, Frohsinn → to feign

---

simulieren	→	to feign
simulieren	→	to sham
simulieren	→	to simulate
simulieren	→	to malinger

---

Simulation von Schmelzsprüngen	→	simulation of enamel cracks
simulierte Abkühlung [mathematisches Optimierungsverfahren]	→	simulated annealing