simulieren

si·mu·lie·ren <simulierst, simulierte, hat simuliert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. simuliert (etwas) (abwert.) eine Krankheit vortäuschen Er simuliert Gedächtnisschwund., Sie simuliert doch nur.

II. (mit OBJ) jmd. simuliert etwas (fachspr. geh.) wirklichkeitsgetreu nachahmen Wir simulieren den Start/die Landung der Rakete am Computer.

---

si•mu•lie•ren; simulierte, hat simuliert; [Vt/i]

1. (etwas) simulieren pej; so tun, als ob man eine Krankheit hätte ≈ vortäuschen <eine Krankheit, Lähmungen, Gedächtnisschwund simulieren>; [Vt]

2. etwas simulieren einen komplizierten Vorgang nachahmen, besonders um etwas zu üben od. um bestimmte Wirkungen zu testen: einen Raumflug simulieren; auf dem Bildschirm einen militärischen Angriff simulieren
|| hierzu Si•mu•la•ti•on die; -, -en;
|| ► Simulant

Thesaurus

simulieren: vortäuschen, so tun als ob

Übersetzungen

simulieren simulare

si|mu|lie|ren ptp <simuliert>

vi (= sich krank stellen) → to feign illness; er simuliert nur → he’s shamming; (um sich zu drücken auch) → he’s malingering

vt

(Sci, Tech, Comput) → to simulate

(= vorgeben) Krankheit → to feign, to sham; Empörung, Frohsinn → to feign

---

simulieren	→	to feign
simulieren	→	to sham
simulieren	→	to simulate
simulieren	→	to malinger

---

Simulation von Schmelzsprüngen	→	simulation of enamel cracks
simulierte Abkühlung [mathematisches Optimierungsverfahren]	→	simulated annealing