Sieden

sie·den <siedet, siedete/sott, hat gesiedet/gesotten> (ohne OBJ) etwas siedet kochen Das Wasser siedet, du kannst den Kaffee jetzt aufgießen. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 siedend heiß/siedendheiß

---

sie•den; siedeten, hat gesiedet; [Vi]

1. etwas siedet etwas hat die Temperatur, bei der Flüssigkeit zu Dampf wird ≈ etwas kocht: siedend heißes Öl; Du kannst den Tee jetzt aufgießen, das Wasser siedet
|| K-: Siedepunkt, Siedetemperatur; [Vt]

2. etwas sieden eine Flüssigkeit zum Kochen bringen <Wasser, Milch sieden>
|| ID etwas fällt jemandem siedend heiß ein jemand erinnert sich plötzlich an etwas, das er tun soll

Übersetzungen

Sieden bouillir

Sieden bollire

Sieden borrelen, koken, op het kookpunt zijn, zieden

Sieden estaremembulição, ferver, cozinhar

Sieden kaynamak, kaynatmak

Sieden hervir

sie|den pret <siedete or sọtt>, ptp <gesiedet or gesọtten>

vi (Wasser, Zucker etc) → to boil; (Aus, S Ger: = köcheln) → to simmer; Scandium siedet bei 2830°C → scandium boils at 2830°C; da siedet einem das Blut → it makes your blood boil; siedend heiß → boiling or scalding hot; (von Klima auch) → swelteringly hot; siedende Hitze → boiling or scalding heat; (von Klima auch) → sweltering heat

vt Seife, Leim → to produce by boiling; (Aus, S Ger: = köcheln lassen) → to simmer ? auch gesotten

---

sieden	→	to simmer
sieden	→	to seethe
sieden	→	to boil
Sieden	→	boiling

---

den Siedepunkt erreichen	→	to reach boiling point [fig.]
es hat / hatte gesotten [selten]	→	it has / had boiled
es sott	→	it boiled