Sieb

Sieb das <Siebs (Siebes), Siebe> aus Kunststoff oder Metall gefertigter Gegenstand in der Form einer Kelle mit gelochter Oberfläche, durch die man feste Bestandteile von einer Flüssigkeit trennen kann Kannst du die Nudeln in ein Sieb gießen?
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (umg.) alles immer schnell vergessen

---

Sieb das; -(e)s, -e

1. eine Art Korb mit vielen kleinen Löchern, mit dem man Flüssigkeiten und feste Stoffe od. kleine und große Körner voneinander trennen kann <ein feines, grobes Sieb>: die Nudeln ins Sieb schütten; Sand durch ein Sieb schütten
|| -K: Drahtsieb; Mehlsieb, Teesieb

2. das Netz, das man beim Siebdruck verwendet
|| zu

1. sieb•ar•tig Adj

Übersetzungen

Sieb elek, kalbur, süzgeç

Sieb kribrilo

Sieb criba, tamiz, colador, escurridor

Sieb sas, tamis, passoire

Sieb saringan

Sieb crivello, setaccio, vaglio, colino

Sieb 笊, ふるい, 水切り

Sieb zeef, zift, vergiet

Sieb peneira, escorredor

Sieb κόσκινο, σουρωτήρι

Sieb решето, сито, дуршлаг

Sieb مصفاة, منخُل

Sieb cedník, síto

Sieb dørslag, si

Sieb lävikkö, siivilä

Sieb cjedilo, sito

Sieb 여과기, 체

Sieb dørslag, sil

Sieb cedzak, sito

Sieb durkslag, sil

Sieb กระชอน, ที่กรอง

Sieb cái rá, cái rây

Sieb 漏锅, 筛子, 筛

Sieb Сито

Sieb 篩

Sieb

nt <-(e)s, -e> → sieve; (für Erde auch) → riddle; (für Korn, Gold auch) → screen; (= Teesieb) → strainer; (= Gemüsesieb) → colander; ein Gedächtnis wie ein Sieb haben → to have a memory like a sieve

---

Sieb	→	colander
Sieb	→	sifter
Sieb	→	sieve
Sieb (für Flüssigkeiten)	→	strainer
Sieb (für Sand)	→	riddle screen
Siebanalyse	→	grading analysis
Siebanalyse	→	screen analysis
Siebanalyse	→	sieve analysis
Siebanlage	→	sieving plant
Siebanlage (Aufbereitung) [mach.]	→	screening plant
Siebdruck	→	screen printing
Siebdruck	→	silk-screen printing
Siebdrucker	→	screen printer
Siebdurchgang	→	duff
Siebdurchgang	→	screen underflow
Siebeinsatz [mach.]	→	strainer inset
Siebgewebe	→	screen cloth
Siebgut	→	material to be graded
Siebkohle [min.]	→	separation coal
Siebkohle [min.]	→	sifted coal
Siebkohle [min.]	→	graded coal
Siebkohle [min.]	→	sized coal
Siebkohle [min.]	→	screened coal
Siebkurve [670.1+680+] [mach.]	→	particle-size distribution curve
Siebkurve [670.1+680+] [mach.]	→	grain-size distribution curve
Siebkurve [670.1+680+] [mach.]	→	(aggregate) grading curve
Sieblinie (Bauwesen: Kornverteilungskurve)	→	grading curve
Siebmaschine [mach.]	→	screen
Siebmaschine [mach.]	→	screening machine
Siebrückstand	→	sieve residue
Siebrückstand [techn.]	→	oversize material
Siebsatz	→	set of screens
Siebsatz	→	nest of sieves
Siebsatz	→	nest of screens
Siebtrommel [mach.]	→	revolving (washing) screen
Siebtrommel [mach.]	→	trommel screen
Siebtrommel [mach.]	→	sizing drum
Siebtrommel [mach.]	→	screen drum
Siebtrommel [mach.]	→	sieve drum
Siebtrommel [mach.]	→	rotary screen

---

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	→	to have a memory / mind like a sieve
durch ein Sieb passieren	→	to strain through a sieve
durch ein Sieb streichen	→	to press through a sieve