sichern (weiter geleitet durch sichert)

sị·chern <sicherst, sicherte, hat gesichert> (mit OBJ)

1. jmd. sichert etwas sicher machen Ich habe das Tor mit einem zusätzlichen Schloss gesichert.

2. jmd. sichert etwas gewährleisten Er hat seine Existenz gesichert.

3. jmd. sichert sich/jmdm. etwas verschaffen Ich konnte mir und meiner Freundin Plätze in der ersten Reihe sichern.

4. jmd. sichert etwas an einem Tatort polizeilich ermitteln Die Polizei sicherte die Spuren.

5. jmd. sichert etwas (auf etwas Akk.) edv: Daten speichern Glücklicherweise habe ich den Text zusätzlich auf Diskette gesichert.

---

sị•chern; sicherte, hat gesichert; [Vt]

1. etwas (gegen etwas) sichern etwas vor einer bestimmten Gefahr schützen: die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern

2. etwas sichern ein Gewehr, eine Pistole o. Ä. blockieren, damit nicht plötzlich ein Schuss losgeht ↔ entsichern

3. etwas sichern alles tun, was nötig ist, damit etwas funktionieren od. existieren kann ≈ garantieren, gewährleisten ↔ bedrohen <die Menschenrechte, die Nahrungsmittelversorgung sichern; seine Existenz, seine Zukunft sichern; ein gesicherter (= sicherer) Arbeitsplatz>

4. etwas sichern Inform; einen Text während der Bearbeitung speichern od. Dateien und Programme kopieren, damit sie bei Stromausfall, Absturz des Computers o. Ä. nicht verloren gehen

5. jemandem/sich etwas sichern alles tun, was nötig ist, damit jemand/man selbst etwas bekommt <sich den Sieg, einen Erfolg, einen Vorsprung sichern>

6. meist Spuren sichern (als Polizist o. Ä.) alles, was als Beweis für ein Verbrechen dienen kann, noch am Tatort untersuchen

7. jemanden sichern jemanden beim Bergsteigen ans Seil nehmen, damit er nicht abstürzt

Thesaurus

(auf der Festplatte) sichern: persistent machen (fachsprachlich), speichern

Übersetzungen

sichern sağlamak, sağlamlaştırmak, temin etmek

sichern sauvegarder

sichern гарантировать

sichern assicurare, mettere al sicuro

sị|chern

vt

(→ against) → to safeguard; (= absichern) → to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle → to secure; Bergsteiger etc → to belay, to secure; (Mil) → to protect, to cover; (Comput) Daten → to save, (mittels Sicherungskopie) → to back up; eine Feuerwaffe sichern → to put the safety catch of a firearm on; den Frieden sichern → to maintain the peace

jdm/sich etw sichern → to get or secure sth for sb/oneself; diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert → I’ve made sure of or I’ve set aside these two bottles for myself

vr → to protect oneself; (Bergsteigen) → to belay or secure oneself; sich vor etw (dat) or gegen etw sichern → to protect oneself against sth, to guard against sth

vi (Hunt) → to scent

---

sichern	→	to back up
sichern	→	to fuse
sichern	→	to secure
sichern	→	to safeguard (against)
sichern	→	to protect (from)
sichern	→	to assure
sichern	→	to save
sichern	→	to ensure
sichern [min.] (Erzaufbereitung)	→	to dish
mit Klebeband sichern	→	to tape

---

sich etw. sichern	→	to nail down sth. [coll.]
sich einen Marktanteil sichern	→	to capture a market share
sich etw. sichern	→	to seal sth.