sicher (weiter geleitet durch sicherster)

sị·cher

Adj. sị·cher

I. 

1. geschützt, nicht von Gefahren, von Risiken bedroht Er hat einen sicheren Arbeitsplatz., Wir haben alles aus sicherer Entfernung beobachtet.

2. (≈ zuverlässig) so, dass man sich auf die Richtigkeit von etwas verlassen kann Unsere Informationen stammen aus einer sicheren Quelle.

3. so, dass jmd. (aufgrund von Erfahrung) keine Fehler macht, keine Irrtümer begeht In diesen Dingen hat sie einen sehr sicheren Geschmack.

4. (↔ unsicher) selbstbewusst Ich bewundere ihr sicheres Auftreten.

5. gewiss Der Sprinter lief einem sicheren Sieg entgegen.

Adv. 

II. höchstwahrscheinlich Die Entscheidung ist sicher nicht sehr leicht gewesen., Du hast sicher schon gemerkt, dass ... Großschreibung→R 3.7 im Sichern sein, das Sicherste sein Groß- oder Kleinschreibung→R 4.5 auf Nummer Sicher/Nummer sicher gehen Getrenntschreibung→R 4.6, 4.8 In diesen Schuhen kannst du sicher gehen., Das ist ein sicher wirkendes Medikament. Zusammenschreibung→R 4.6 Sie will in dieser Angelegenheit absolut sichergehen., Die Polizei konnte das Diebesgut sicherstellen.

---

sị•cher Adj

1. vor Gefahren od. Risiken geschützt ↔ unsicher <ein Versteck, ein Weg; ein Arbeitsplatz, ein Einkommen; irgendwo sicher sein; sich irgendwo sicher fühlen; etwas aus sicherer Entfernung beobachten>

2. so, dass Fehler od. Irrtümer fast nie vorkommen: ein sicheres Urteil, einen sicheren Geschmack haben; sehr sicher Auto fahren

3. mit der versprochenen Wirkung <ein Medikament, eine Methode, ein Verhütungsmittel>

4. so, dass man keine Zweifel an der Wahrheit (der Äußerung) haben muss ≈ zuverlässig, verlässlich <etwas aus sicherer Quelle wissen, erfahren>

5. so, dass man nicht leicht fällt od. stürzt <sicher stehen, gehen; auf sicheren Beinen stehen; etwas hat einen sicheren Stand>

6. voller Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten ≈ selbstsicher, selbstbewusst ↔ unsicher <ein Auftreten; sicher wirken>

7. sehr wahrscheinlich ≈ gewiss <das Ende, der Tod, ein Sieg; es ist (so gut wie) sicher, dass …>: Es ist ziemlich sicher, dass sie eine Stelle an der Universität bekommt; Sie hat sicher den Zug versäumt; Er freut sich sicher, wenn wir ihn besuchen

8. sich (Dat) etwas (Gen) sicher sein; (sich (Dat)) sicher sein, dass … von etwas überzeugt sein: sich seines Erfolgs sicher sein; Ich bin mir absolut sicher, dass sie meine Kassette noch hat
|| ID sicher ist sicher verwendet, um auszudrücken, dass es besser ist, sehr vorsichtig zu sein, als ein Risiko einzugehen

Übersetzungen

sicher assuré, certain, sûr, confiant, assurément, certainement, inoffensif, hors de danger, sécurisé

sicher certo, sicuro, certamente, sicuramente

sicher gewis, stellig, vast, vaststaand, verzekerd, wis, zeker, beslist, beveiligd, ongetwijfeld, sommige, veilig

sicher certo, indubitável, seguro, certamente

sicher emin, güvenilir, kesin, sağlam, tehlikesiz, güvenli, kesinlikle, muhakkak

sicher certa, sekura

sicher seguro, asegurado, ciertamente, cierto, seguramente

sicher turvallinen, varma, varmasti

sicher pewny, samopewny, bezpieczny, na pewno, pewnie

sicher säker, säkert

sicher верный, уверенно, безопасный, конечно, несомненно, определенный, уверенный

sicher آمِنْ, بالتأكيد, بلا شَكْ, مُأَمَّن, متأكد, محدد

sicher bezpečný, jistě, jistý

sicher bestemt, helt sikkert, sikker

sicher ασφαλής, ασφαλώς, βέβαια, βέβαιος, εξασφαλισμένος, σίγουρος

sicher siguran, sigurno, svakako

sicher 安全な, 確かに, 確信して, 確信している

sicher 안전한, 확신하는, 확실하게, 확실한, 확실히

sicher beskyttet, sikker, sikkert, trygg

sicher แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย, ปลอดภัย, อย่างแน่นอน

sicher an toàn, chắc chắn

sicher 一定, 安全的, 的确, 确定的

sị|cher

adj

(= gewiss) → certain, sure; der sichere Tod/Sieg → certain death/victory; (sich dat) einer Sache (gen) sicher sein → to be sure or certain of sth; sich (dat) jds/seiner selbst sicher sein → to be sure of sb/oneself; (sich dat) seiner Sache (gen) sicher sein → to be sure of what one is doing/saying; so viel ist sicher → this much is certain; ist das sicher? → is that certain?; man weiß nichts Sicheres → we don’t know anything certain; das ist uns sicher → that is for sure; mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher → with such a good time we’re sure or certain of second place ? Leben a

(= geschützt, gefahrlos) → safe; (= geborgen) → secure; Investition → secure, safe; vor jdm/etw sicher sein → to be safe from sb/sth; sicher ist sicher → you can’t be too sure

(= zuverlässig) → reliable; Methode → reliable, sure-fire attr (inf); Verhütungsmethode → safe, reliable; Fahrer, Schwimmer → safe; (= fest) Gefühl, Zusage → certain, definite; Hand, Einkommen, Job → steady; Stellung → secure; ein sicherer Schütze → a sure shot; sicher auf den Beinen sein → to be steady on one’s legs; mit sicherem Instinkt → with a sure instinct

(= selbstbewusst) → (self-)confident, (self-)assured

adv

fahren, aufbewahren etc → safely; sicher wirkend → reliable; sicher leben → to live or lead a secure life; sicher schießen → to be a reliable shot; sehr sicher Ski fahren → to ski extremely well

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten → to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

(= natürlich) → of course; sicher! → of course, sure (esp US)

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen → surely you didn’t mean that; du hast dich sicher verrechnet → you must have counted wrong; das weiß ich ganz sicher → I know that for certain or for sure; das ist ganz sicher das Beste → it’s quite certainly the best; aber er kommt sicher noch → I’m sure or certain he’ll come; das hat er sicher vergessen → I’m sure he’s forgotten it; (= garantiert) → he’s sure to have forgotten it; er kommt sicher auch mit → he’s bound or sure or certain to want to come too

---

sicher	→	unmistaken
sicher	→	unharmfully
sicher	→	unharmful
sicher	→	unendangered
sicher	→	surely
sicher	→	sure
sicher	→	securely
sicher	→	secure
sicher	→	safely
sicher	→	safe (from)
sicher	→	easily
sicher	→	confident
sicher	→	assuredly
sicher	→	certainly
sicher	→	poised
sicher	→	for sure
sicher	→	blue-chip
sicher	→	certain
sicher	→	proof
sicher auftreten	→	to act with self-assurance
sicher sein	→	to be sure
sicher sein	→	to feel certain
absolut sicher sein	→	to be as safe as houses [fig.]
fast sicher [math.]	→	almost surely
völlig sicher	→	cocksurely
völlig sicher	→	cocksure

---

so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.]	→	as sure as eggs is eggs [Br.] [Aus.] [old-fashioned]
Alibi - Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher	→	The Alibi [Matt Checkowski, Kurt Mattila]
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	→	He surely made that up out of thin air.