Erkennen (weiter geleitet durch sich zu erkennen geben)

er·kẹn·nen <erkennst, erkannte, hat erkannt> (mit OBJ)

1. jmd. erkennt jmdn./etwas wiedererkennen An seinen roten Haaren habe ich ihn sofort erkannt., Erkennen Sie die Melodie?

2. jmd. erkennt jmdn./etwas klar sehen Ich kann den Kirchturm in der Ferne kaum erkennen.

3. jmd. erkennt etwas bemerken Ich erkannte nur zu deutlich, dass ..., Sie erkannte die böse Absicht dahinter nicht.

4. jmd. erkennt etwas wahrnehmen, ausmachen Es bestehen gute Heilungschancen, wenn man die Krankheit frühzeitig erkennt.

---

er•kẹn•nen; erkannte, hat erkannt; [Vt]

1. jemanden/etwas erkennen jemanden/etwas so deutlich sehen, dass man weiß, wen od. was man vor seinen Augen hat: Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen

2. jemanden/etwas (an etwas (Dat)) erkennen aufgrund bestimmter Merkmale sofort wissen, um welche Person od. Sache es sich handelt: jemanden an einer typischen Geste erkennen; Der Experte erkannte sofort, dass das Gemälde eine Fälschung war
|| K-: Erkennungszeichen

3. etwas erkennen etwas richtig beurteilen od. einschätzen (das man bisher nicht so gesehen hatte): seinen Fehler, Irrtum erkennen; den Ernst der Lage erkennen; jemandes Absichten zu spät erkennen

4. etwas als etwas erkennen etwas als etwas akzeptieren: etwas als seine Pflicht erkennen

5. etwas erkennen lassen ≈ etwas zeigen: Sie lässt ihre Hilfsbereitschaft erkennen; [Vi]

6. auf etwas (Akk) erkennen Jur; ein gerichtliches Urteil fällen: Das Gericht erkannte auf Freispruch
|| zu

1, 2. und

3. er•kẹnn•bar Adj

---

erkennen

verb transitive erkennen [ɛɐˈkɛnən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (sehen) sehen können

Ich konnte in der Dunkelheit nicht viel erkennen.

Der Unterschied ist kaum zu erkennen.

2  identifizieren feststellen, um wen / was es sich handelt

In ihrer Verkleidung hat sie niemand erkannt.

Woran erkennt man einen guten Wein?

3 Irrtum, Situationetw. richtig beurteilen

Endlich erkannte er seinen Irrtum.

den Ernst der Lage erkennen

jdn / etw. an etw. erkennen

Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt.

sich zu erkennen geben
sagen, wer man wirklich ist

etw. erkennen lassen / zu erkennen geben
zeigen

Unser Chef hat Kompromissbereitschaft erkennen lassen.

auf etw. erkennen
ein Urteil aussprechen, einen Beschluss verkünden

Das gericht erkannte auf Freispruch / auf Unzurechnungsfähigkeit.

adjective erkennbar [ɛɐˈkɛnbaːr] sichtbar

ein kaum erkennbarer Unterschied

adverb erkennbar

sich erkennbar unterscheiden

Thesaurus

erkennen: wiedererkennen

Übersetzungen

Erkennen leren kennen, herkennen, realiseren (zich)

Erkennen anlamak, tanımak, farkına varmak

Erkennen reconocer, percatarse, percatarse de

Erkennen αναγνωρίζω, συνειδητοποιώ

Erkennen identifier, réaliser, reconnaître

Erkennen опознавание, опознать, познать, узнать, осознавать, узнавать

Erkennen identificare, riconoscere, realizzare

Erkennen يَتْعَرف على, يُدْرِك

Erkennen rozpoznat, uvědomit (si)

Erkennen genkende, indse

Erkennen tajuta, tunnistaa

Erkennen prepoznati, uvidjeti

Erkennen 分かる, 十分に理解する

Erkennen 깨닫다, 알아보다

Erkennen innse, kjenne igjen

Erkennen rozpoznać, zrozumieć

Erkennen perceber, reconhecer

Erkennen inse, känna igen

Erkennen จำได้, ตระหนัก

Erkennen nhận ra

Erkennen 认可, 认识到

er|kẹn|nen ptp <erkạnnt> irreg

vt

(= wiedererkennen, anerkennen, einsehen) → to recognize (→ an +dat → by); (= wahrnehmen) → to see, to make out, to discern; Unterschied → to see; Situation → to see, to understand; ich erkannte die Lage sofort → I immediately realized what the situation was; er hat erkannt, dass das nicht stimmte → he realized that it wasn’t right; kannst du erkennen, ob das da drüben X ist? → can you see or tell if that’s X over there?; jdn für schuldig erkennen (Jur) → to find sb guilty; (jdm) etw zu erkennen geben → to indicate sth (to sb); jdm zu erkennen geben, dass … → to give sb to understand that …; sich zu erkennen geben → to reveal oneself (als to be), to disclose one’s identity; erkennen lassen → to show, to reveal; erkenne dich selbst! → know thyself!; du bist erkannt! → I see what you’re after, I know your game

(Bibl, obs) → to know (Bibl)

vi erkennen auf (+acc) (Jur, auf Freispruch) → to grant; auf Strafe → to impose, to inflict; (Sport) auf Freistoß etc → to give, to award; auf drei Jahre Haft erkennen → to impose a sentence of three years’ imprisonment

---

erkennen	→	to perceive
erkennen	→	to discern
erkennen	→	to detect
erkennen	→	to recognize
erkennen	→	to spot
erkennen	→	to realise [Br.]
erkennen	→	to realize
Erkennen	→	realization
Erkennen	→	cognition
erkennen (an; als)	→	to recognise [Br.] (by; as)
erkennen lassen	→	to indicate
erkennen lassen	→	to bespeak
für Recht erkennen	→	to adjudge
nicht zu erkennen	→	unintelligible
undeutlich erkennen	→	to loom
zu erkennen geben	→	to reveal

---

sich als ... zu erkennen geben	→	to reveal oneself as being ... [deliberately]
Das Gericht erkannte auf schuldig.	→	The court brought in a verdict of guilty.
erkennen lassen	→	to reveal [knowledge, motives, ignorance]