| Deutsches Wörterbuch / German Dictionary 1.806.283.047 Besucher. |
|
Fassen |
0,02 sec. |
|
fạs·sen I. (mit OBJ) 1. jmd./etwas fasst etwas (≈ ergreifen) (mit der Hand) einen festen Kontakt zu etwas herstellen Fassen Sie die Stange mit beiden Händen!, jemanden am Ärmel fassen, die Beute mit den Klauen/Zähnen fassen, Eine Windbö fasste den Drachen und trug ihn in die Höhe. 2. jmd. fasst jmdn. gefangen nehmen Der Dieb konnte schnell gefasst werden. 3. jmd. fasst etwas (≈ begreifen) Ich kann es einfach nicht fassen., Er fasst das Gelernte schnell., Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist. 4. jmd. fasst etwas (≈ schöpfen) zustande bringen Mut fassen, Vertrauen zu jemandem fassen 5. jmd. fasst etwas formulieren ein Gesetz neufassen, seine Gedanken in Worte fassen, ein Schreiben kurzfassen 6. jmd. fasst etwas in etwas Akk./mit etwas Dat. mit einem Rahmen versehen ein in Silber gefasster Diamant, das Glas in Blei fassen, den Brunnen mit Feldsteinen fassen Fassung 7. etwas fasst etwas aufnehmen können Der Tank fasst tausend Liter., Das Stadion fasst zehntausend Zuschauer. Fassungsvermögen II. (ohne OBJ) 1. jmd. fasst an etwas Akk. nach etwas greifen mit der Hand an die Decke fassen, sich/jemandem an die Stirn fassen 2. etwas fasst irgendwo Halt finden; greifen Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden, Die Schraube fasst nicht richtig im Gewinde. III. (mit SICH) jmd. fasst sich wieder zur Ruhe kommen Er war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst. sich kurzfassen kurz das Wesentliche sagen jemand fasst sich ein Herz (umg.) jmd. traut sich, etwas zu tun Fassung fạs•sen1; fasste, hat gefasst; [Vt] 1. jemanden/etwas fassen eine Person/Sache (mit der Hand, den Händen) greifen und sie festhalten ↔ loslassen: den Rettungsring mit beiden Händen fassen; das Messer am Griff fassen; Sie fasste den Blinden am Arm und führte ihn über die Straße 2. jemanden fassen meist einen Verbrecher finden und gefangen nehmen ≈ festnehmen, ergreifen (2) ↔ freilassen <jemanden zu fassen bekommen>: Der Polizei gelang es, den Bankräuber nach stundenlanger Verfolgungsjagd zu fassen; [Vi] 3. irgendwohin fassen (mit der Hand, den Händen) an eine bestimmte Stelle greifen (u. sie prüfend berühren): an den heißen Ofen, ins Wasser fassen fạs•sen2; fasste, hat gefasst; [Vt] 1. etwas irgendwie/in etwas (Akk) fassen Gedanken od. Gefühle in bestimmter Weise formulieren ≈ ausdrücken: einen Gesetzestext allgemeinverständlich fassen; seine Gefühle in Worte fassen 2. etwas kaum/nicht fassen (können) kaum/nicht verstehen können, warum etwas geschehen ist und auch die Folgen noch nicht beurteilen können <sein Glück/Unglück (noch) gar nicht fassen können>: Sie konnte (es) nicht fassen, dass sie im Lotto gewonnen hatte 3. etwas nicht fassen (können) geschr; etwas, das sehr schwierig ist, nicht verstehen (können) 4. einen Entschluss fassen geschr; sich zu etwas entschließen 5. einen Beschluss fassen geschr; etwas beschließen1 6. keinen klaren Gedanken fassen können meist vor Schreck od. Überraschung so verwirrt sein, dass man nicht fähig ist, klar und logisch zu denken; [Vr] 7. sich fassen sich nach einem Schreck od. Schock wieder beruhigen: sich nach einem Schock nur mühsam wieder fassen || NB: ↑ kurzfassen fạs•sen3; fasste, hat gefasst; [Vt] etwas fasst + Zahl/Menge/Volumen + Subst ein Saal, ein Stadion o. Ä. hat Platz für die genannte Zahl von Menschen, bzw. ein Fass, ein Tank o. Ä. kann eine bestimmte Menge Flüssigkeit aufnehmen: Das Stadion fasst 70000 Menschen; Der Tank fasst 3000 Liter/3m3 Wasser || NB: kein Passiv! fassen verb fassen [ˈfasən]
1 (mit der Hand) mit der Hand ergreifen und festhalten jdn am Arm / an der Hand fassen Sie bekam das Seil zu fassen und zog sich daran hoch. 2 (berühren) mit der Hand berühren Fass nicht an den heißen Ofen! 3 Täterfangen und festnehmen Der Erpresser konnte bislang nicht gefasst werden. 4 Erstaunliches, Entsetzlichesbegreifen, verstehen Er konnte nicht fassen, was geschehen war. Das ist ja nicht zu fassen! 5 (als Inhalt, Menge) beinhalten, aufnehmen können Der Saal fasst 2000 Zuschauer. Wie viele Liter fasst dieser Tank? 6 Gedanken, Text usw.in bestimmter Weise formulieren seine Gedanken in Worte fassen eine Anleitung verständlicher fassen einen Entschluss fassen sich entschließen sich kurz fassen nur das Nötigste mitteilen sich wieder fassen sich beruhigen Sie erschrak sehr, fasste sich aber schnell wieder. Übersetzungen Fassen aanvatten, beetkrijgen, beetnemen, nemen, oprapen, pakken, vangen, vastpakken, vatten fạs|sen vt (= ergreifen) → to take hold of; (hastig, kräftig) → to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc → to apprehend (form), → to seize; (Mil) Munition → to draw; jdn beim or am Arm fassen → to take/grab sb by the arm; er fasste ihre Hand → he took her hand; Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn → he was seized with horror; fass! → seize! (fig) Beschluss, Entschluss → to make, to take; Mut → to take; Vertrauen zu jdm fassen → to come to trust sb; den Gedanken fassen, etw zu tun → to form or have the idea of doing sth; den Vorsatz fassen, etw zu tun → to make a resolution to do sth ? Auge a, Fuß a, Herz e (= begreifen) → to grasp, to understand; es ist nicht zu fassen → it’s unbelievable or incredible; ich fasse es nicht → I don’t believe it (= enthalten) → to hold (= aufnehmen) Essen → to get; (Rail, Naut) Wasser, Kohlen → to take on; Essen fassen! → come and get it! vi
Zu iGoogle hinzufügen Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools |
|
| Kostenlose Hilfsmittel: |
Für Surfer:
Browser Erweiterung |
Wort des Tages |
Hilfe
Für Webmaster: Kostenloser Inhalt | Vernetzung | Nachschlagefeld | Doppelklicken zum Nachschlagen | Werden Sie ein Partner |
|---|