aushalten (weiter geleitet durch sich von jdm aushalten lassen)

aus·hal·ten <hältst aus, hielt aus, hat ausgehalten>

I. (mit OBJ) jmd. hält etwas aus (≈ ertragen) den Lärm nicht mehr aushalten, es irgendwo (nicht) aushalten können

II. (ohne OBJ) jmd. hält aus (≈ durchhalten) noch lange aushalten können
jemanden aushalten (umg. abwert.) jmds. Lebensunterhalt bezahlen

---

aus•hal•ten (hat) [Vt]

1. etwas aushalten schwierige Bedingungen o. Ä. ertragen können ≈ erdulden <Hunger, Kälte, Schmerzen aushalten müssen>: die Hitze nicht länger aushalten können; Dieser Wagen hält große Belastungen aus; Wie hältst du es nur aus, in dieser Hitze zu arbeiten?

2. es irgendwo aushalten gespr; einen Zustand, eine Situation an einem Ort ertragen können: Er hält es in der Stadt nicht mehr aus
|| NB: meist verneint od. in Fragesätzen

3. jemanden aushalten gespr pej; alles für jemanden bezahlen, zu dem man meist eine sexuelle Beziehung hat: Seit er arbeitslos ist, lässt er sich von seiner Freundin aushalten
|| ID Hier/So lässt es sich (gut) aushalten gespr hum; hier/so ist es sehr angenehm

---

aushalten

verb aushalten [ˈaushaltən] (Note: trennbar, unreg.)

Belastung, Schmerzen, Zustand usw.ertragen

Ich halte diese Spannung nicht mehr aus.

Meinst du, das Regal hält die vielen Bücher aus?

Diese Hitze ist ja nicht auszuhalten!

Im Schatten lässt es sich gut aushalten.

Ich habe es zu Hause nicht mehr ausgehalten.

sich von jdm aushalten lassen
nicht selbst für etw. zahlen, sondern von jdm Geld annehmen

Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.

Thesaurus

aushalten: ausstehen, Erdulden, Ertragen, verkraften (umgangssprachlich), tolerieren, dulden, zulassen, standhalten

Übersetzungen

aushalten endurer, perséverer, persister, souffrir, soutenir, subir, supporter

aushalten doorbijten, doorstaan, doorzetten, dragen, dulden, harden, lijden, naar buiten brengen, ondergaan, uithouden, uithoudingsvermogen, uitstaan, vasthoudendheid, velen, verdragen, voet bij stuk houden, volharden, volharding, volhouden

aushalten aguentar, agüentar, insistir, padecer, perseverança, perseverar, persistir, sofrer, suportar, tolerar

aushalten dayanmak, tahammül etmek

aushalten þola

aushalten lida

aushalten aguantar

aus+hal|ten sep irreg

vt

(= ertragen können) → to bear, to stand, to endure; (= standhalten) Gewicht etc → to bear; Druck → to stand, to withstand; jds Blick → to return; den Vergleich mit etw aushalten → to bear comparison with sth; es lässt sich aushalten → it’s bearable; hier lässt es sich aushalten → this is not a bad place; das ist nicht auszuhalten or zum Aushalten → it’s unbearable; ich halte es vor Hitze/zu Hause nicht mehr aus → I can’t stand the heat/being at home any longer; er hält es in keiner Stellung lange aus → he never stays in one job for long; wie kann man es bei der Firma bloß aushalten? → how can anyone stand working for that firm?; es bis zum Ende aushalten (auf Party etc) → to stay until the end; hältst dus noch bis zur nächsten Tankstelle aus? (inf) → can you hold out till the next garage?; er hält viel aus → he can take a lot; er hält nicht viel aus → he can’t take much; ein Stoff, der viel aushalten muss → a material which has to take a lot of wear (and tear)

Ton → to hold

(inf: = unterhalten) → to keep; sich von jdm aushalten lassen → to be kept by sb

vi

(= durchhalten) → to hold out; hältst du noch aus? → can you hold out (any longer)?

auf einem Ton aushalten → to hold a note

---

aushalten	→	to bear
aushalten	→	to abide
aushalten	→	to stick [coll.]
aushalten	→	to last
aushalten	→	to sustain
aushalten	→	to endure
aushalten	→	to withstand
aushalten	→	to hold out
aushalten	→	to stand
aushalten (Unterhalt bezahlen)	→	to keep

---

es vor Spannung kaum aushalten [z.B. im Kino]	→	to keep on the edge of seat
eine Note aushalten	→	to keep a note going
es mit jdm. aushalten	→	to put up with sb.