abwenden (weiter geleitet durch sich von jdm abwenden)

ạb·wen·den <wendest ab, wandte/wendete ab, hat abgewandt/abgewendet>

I. (mit OBJ) jmd. wendet etwas ab

1. (wandte ab, hat abgewandt) zur Seite drehen den Blick/den Kopf abwenden

2. (wendete ab, hat abgewendet) verhindern eine Gefahr abwenden

II. (mit SICH)

1. jmd. wendet sich ab sich in eine andere Richtung drehen Sie wendete sich voller Ekel ab.

2. jmd. wendet sich von jmdm./etwas ab die Verbindung zu jmdm. oder etwas lösen Wenn du dich weiterhin so verhältst, werden sich alle Freunde von dir abwenden., Immer mehr Hersteller wenden sich von dieser umweltschädlichen Technologie ab.

---

ạb•wen•den; wendete/wandte ab, hat abgewendet/abgewandt; [Vt]

1. etwas abwenden (wendete/wandte ab) etwas von etwas weg-, zur anderen Seite wenden <den Blick, den Kopf abwenden>

2. etwas abwenden (wendete ab) verhindern, dass etwas wirksam wird <Schaden, eine Gefahr von jemandem abwenden>; [Vr]

3. sich (von jemandem/etwas) abwenden (wendete/wandte ab) sich von jemandem/etwas weg-, auf die andere Seite drehen ↔ sich jemandem/etwas zuwenden
|| zu

2. und

3. Ạb•wen•dung die; nur Sg

---

abwenden

verb abwenden [ˈapvɛndən] (Note: trennbar, auch unreg.)

1 Blick, Gesicht, Kopfzur Seite drehenturn away

Ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden.

2 Gefahr, Katastropheverhindernavert

3  (Person) sich zur Seite drehento turn away

sich von jdm abwenden to turn one's back on somebody

Thesaurus

abwenden: unterbinden, verhindern, vermeiden, vorbeugen, verhüten, umschiffen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

abwenden détourner

abwenden afdraaien, afkeren, pareren

abwenden çevirmek, engel olmak

abwenden evitare, prevenire

ạb+wen|den sep reg or irreg

vt

(= verhindern) Unheil, Folgen → to avert

(= zur Seite wenden) → to turn away; Blick → to avert; Kopf → to turn; er wandte das Gesicht ab → he looked away

vr → to turn away

---

abwenden	→	to head off
abwenden	→	to stave off
abwenden	→	to avert
(Gefahr) abwenden	→	to ward off
sich abwenden (von)	→	to turn one's back (on)
sich abwenden (von)	→	to turn away (from)

---

sich abwenden (von etw.) [Politik, Religion]	→	to turn one's back (on sth.)
Abwendung des Konkurses	→	avoidance of bankruptcy
sich vor Ekel abwenden	→	to look away in disgust