Teil (weiter geleitet durch sich seinen Teil denken)

Teil der/das <Teils (Teiles), Teile>

1. (Artikel: der) (≈ Bestandteil) etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet Der vordere Teil des Hauses ist verputzt., die Universiät als Teil des Bildungssystems, Der größere Teil der Wähler ist zur Wahl gegangen., Ein großer Teil der Ernte wurde vernichtet., Ich habe den ersten Teil der Rede verpasst., Den schwierigeren Teil der Arbeit haben wir erledigt., Der aufmerksame Teil der Klasse hat verstanden, was der Lehrer gesagt hatte., Er ist der gebende Teil in der Beziehung der beiden.

2. (Artikel: der/das) (≈ Anteil/Beitrag) etwas, das jmdm. zukommt oder das jmd. zu etwas beiträgt sein(en) Teil von etwas abbekommen/zu etwas beitragen, Wir haben unser(en) Teil zum Erfolg des Projekts beigetragen., Ich habe mir mein(en) Teil dabei gedacht., etwas zu gleichen Teilen bezahlen

3. (Artikel: das) (≈ Bauteil, Einzelteil, Element) ein einzelner, für sich betrachteter Gegenstand, der zusammen mit anderen Elementen Bestandteil eines Ganzen ist die Uhr in ihre einzelnen Teile zerlegen, das defekte Teil ausbauen/reparieren, Das Haus wird aus vorgefertigten Teilen gebaut., Dieses Teil muss ausgetauscht werden., jedes einzelne Teil der Maschine säubern

4. (Artikel: das) (umg. ≈ Stück) ein bestimmter Gegenstand Hast du ein neues Handy? Was kostet so ein Teil?, Jedes Teil kostet nur noch 5 Euro.
jemand denkt sich sein Teil bei etwas (umg.) seine eigenen Gedanken über etwas für sich behalten
ein gut Teil (umg.) ziemlich viel

---

Teil¹ der; -(e)s, -e

1. eine kleinere Menge od. ein Stück aus einem Ganzen: ein Brot in zwei Teile schneiden; Der erste Teil des Buches war langweilig; der nördliche Teil Italiens; Der Fernsehfilm wird in zwei Teilen gesendet; Einen Teil des Geldes habe ich schon ausgegeben
|| K-: Teilabschnitt, Teilaspekt, Teilbereich, Teilerfolg, Teilstück

2. zum Teil nicht ganz, aber ein bisschen; nicht immer, aber in einigen Fällen; Abk z. T. ≈ teilweise: Zum Teil war es meine Schuld

3. zu einem/zum großen, zum größten Teil fast ganz/fast alle/fast alles: Ich habe das Buch schon zum größten Teil gelesen; Die Anwesenden waren zum größten Teil für den Antrag; Das Gebiet ist zu einem großen Teil sumpfig

---

Teil² das; -(e)s, -e; ein einzelnes Stück meist einer Maschine od. eines Apparats, das ersetzt werden kann, wenn es nicht funktioniert <ein defektes Teil austauschen, ersetzen>: Er hat das Fahrrad in seine Teile zerlegt
|| -K: Ersatzteil

---

Teil³ der, das; -(e)s, -e

1. etwas, das jemand von einem Ganzen hat ≈ Anteil <sein(en)T. bekommen>: Sie erbten das Vermögen ihrer Eltern zu gleichen Teilen

2. sein(en) Teil zu etwas beisteuern/beitragen/tun bei einem Unternehmen o. Ä. seinen Beitrag leisten
|| ID ich für mein(en) Teil … was mich betrifft, …; sich (Dat) sein(en) Teil denken in einer bestimmten Situation seine Meinung für sich behalten (müssen)

---

Teil¹

noun masculine Teil (Teil(e)s; Teile) [tail]

1  (Abschnitt) Bereich oder Abschnitt eines zusammenhängenden Ganzen

der vordere / hintere Teil des Wagens

Der erste Teil des Films hat mir besser gefallen als der zweite.

2  (Menge, Stück) etw., aus dem ein Ganzes besteht oder in das ein Ganzes zerlegt werden kann

einen Apfel in vier Teile schneiden

Der größte Teil der Schulden ist bezahlt.

3  Anteil der Teil, der auf jdn entfällt

Wann wird mir mein Teil ausgezahlt?

Jeder muss seinen Teil zum Gelingen beitragen.

Sie bekamen das Vermögen zu gleichen Teilen.

ich für meinen Teil
was mich betrifft

Ich für meinen Teil möchte mit der Sache nichts mehr zu tun haben.

sich seinen Teil denken
sich Gedanken machen, ohne darüber zu sprechen

Als er die Frauen laut kichern hörte, dachte er sich seinen Teil und ging ins Haus zurück.

zum Teil
teilweise

Zum Teil hat mir die Musik nicht so gut gefallen.

Sie hat die Sachen zum Teil selbst gekauft und zum Teil geschenkt bekommen.

zum größten Teil

---

Teil²

noun neuter Teil (Teil(e)s; Teile) [tail]

1  (von einem Ganzen) Einzelstück, das zu einem größeren Ganzen gehört

Bei dem Puzzle fehlt ein Teil.

Ersatzteile für einen Wagen nachbestellen

Wo ist das Oberteil von meinem Bikini?

2  Ding

Dein neues Handy ist echt ein cooles Teil!

Übersetzungen

Teil contingent, part, partie, portion, pièce, truc

Teil parte, porzione

Teil deel, gedeelte, onderdeel, Part, stuk

Teil parcela, parte, quinhão

Teil bölüm, fasıl, kısım, parça, pay, şey

Teil част

Teil element, part, peça

Teil rész

Teil hluti

Teil część

Teil часть, штука, доля, дробь

Teil جزء

Teil část

Teil del

Teil τμήμα

Teil parte

Teil osa

Teil dio

Teil 部分

Teil 일부

Teil del

Teil del

Teil ส่วนหนึ่ง

Teil phần

Teil 部分

Teil¹

m <-(e)s, -e>

→ part; (von Strecke) → stretch, part; (von Stadt) → part, district, area; (von Gebäude) → part, area, section; (von Zeitung) → section; der Bau/das Projekt ist zum Teil fertig → the building/project is partly finished; wir hörten zum Teil interessante Reden → some of the speeches we heard were interesting; 200 Menschen wurden zum Teil schwer verletzt → 200 people were injured, some of them badly; zum Teil …, zum Teil … → partly …, partly …; zum großen/größten Teil → for the most part, mostly; er hat die Bücher darüber zum großen/größten Teil gelesen → he has read many/most of the books about that; die Studenten wohnen zum größten Teil bei ihren Eltern → for the most part the students live with their parents; der größere Teil ihres Einkommens → the bulk of her income; ein großer Teil stimmte dagegen → a large number (of people) voted against it; der dritte/vierte/fünfte etc Teil (= ein Drittel/Viertel/Fünftel etc) → a third/quarter/fifth etc (von of); in zwei Teile zerbrechen → to break in two or half

(Jur: = Partei, Seite) → party

auch nt (= Anteil) → share; ein gut Teil Arbeit (dated) → quite a bit of work; ein gut Teil der Leute (dated) → many or a lot of people; zu gleichen Teilen erben → to get an equal share of an inheritance; zu gleichen Teilen beitragen → to make an equal contribution; er hat sein(en) Teil dazu beigetragen → he did his bit or share; er hat sein(en) Teil bekommen or weg (inf) → he has (already) had his due; sich (dat) sein(en) Teil denken (inf) → to draw one’s own conclusions

auch nt ich für mein(en) Teil → for my part, I …, I, for my part …

---

Teil²

nt <-(e)s, -e>

→ part; (= Bestandteil) → component, part; (= Ersatzteil) → spare, (spare) part; (sl: = Ding) → thing; etw in seine Teile zerlegen (Tier, Leiche) → to cut sth up; Motor, Möbel etc → to take sth apart or to bits or to pieces

? Teil¹ c d

---

Teil	→	whack
Teil	→	tract
Teil	→	slice
Teil	→	scrap
Teil	→	portions
Teil	→	partition
Teil	→	particle
Teil	→	part
Teil	→	detail
Teil	→	deal
Teil	→	chapter
Teil	→	component
Teil des Dünndarms [med.]	→	jejunum
Teil des oberen Erdmantels [geol.]	→	asthenosphere
Teil sein von	→	to be part of
Teilabschnitt	→	segment
Teilansicht	→	partial view
Teilapparat (für Fräse/Drehmaschine) [techn.]	→	dividing attachment
Teilausgabe	→	partial issue
Teilbereich	→	subarea
Teilbereich	→	partition
Teilbetrag	→	fraction amount
Teilbetrag	→	installment
Teilbetrag	→	instalment
Teilbetrag (einer Rechnung)	→	item
Teildruck	→	partial pressure
Teileigentum (einer Wohnanlage)	→	section property [Br.]
Teileinheit	→	sub-unit
Teilentfernung eines Organs [med.]	→	resection
Teilerfolg	→	partial success
Teilergebnis	→	partial result
Teilfeld	→	subfield
Teilfolge [math.]	→	subsequence
Teilgebiet	→	branch
Teilgrundriss	→	partial plan
Teilinhaltsverzeichnis	→	subdirectory
Teilkaskoversicherung	→	third party, fire and theft insurance
Teilkette	→	substring
Teilkreis	→	graduated circle
Teilkreis	→	pitch circle

---

101 Dalmatiner Teil 2 - Auf kleinen Pfoten zum großen Star!	→	101 Dalmatians II: Patch's London Adventure [Jim Kammerud, Brian Smith]
Freitag der 13. Teil VIII - Todesfalle Manhattan	→	Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan [Rob Hedden]
Freitag der 13. Teil VII - Jason im Blutrausch	→	Friday the 13th Part VII: The New Blood [John Carl Buechler]