hinsetzen (weiter geleitet durch sich ordentlich hinsetzen)

hịn·set·zen <setzt hin, setzte hin, hat hingesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt jmdn. hin jmdn. aufrecht setzen Das Kind hat bis jetzt gelegen, nun hat es die Mutter hingesetzt.

2. jmd. setzt jmdn./etwas hin irgendwohin stellen/platzieren Wo hast du meine Tasche hingesetzt?, Wo habt ihr den Ehrengast hingesetzt?

II. (mit SICH) jmd. setzt sich hin Wir haben uns inzwischen hingesetzt., Wenn du das schaffen willst, musst du dich jetzt hinsetzen und anfangen!

---

hịn•set•zen (hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hinsetzen jemanden/sich/etwas auf einen bestimmten Platz setzen: Setz dich dort aufs Sofa hin!

2. etwas hinsetzen etwas, das man in der Hand hält, irgendwohin stellen ≈ hinstellen: eine Tasse hinsetzen; [Vr]

3. sich hinsetzen und <lernen, lesen, rechnen, schreiben usw> beginnen, eine geistige Arbeit konzentriert zu tun: Setz dich hin und lern!

---

hinsetzen

verb reflexive hinsetzen [ˈhɪnsɛtsən] (Note: trennbar) auf Stuhl, Sofa, Boden usw.sich setzen

Wo darf ich mich hinsetzen?

Da ist eine Bank. Setzen wir uns doch einen Augenblick hin.

sich ordentlich hinsetzen
in gerader Haltung und ruhig sitzen

Setz dich bitte ordentlich hin und iss!

sich hinsetzen und ...
beginnen, konzentriert geistig zu arbeiten

Vor der Prüfung hat er sich noch einmal richtig hingesetzt und gelernt.

Übersetzungen

hinsetzen oturmak

hinsetzen accomodarsi, sedersi

hinsetzen يَجْلِس

hinsetzen posadit (se)

hinsetzen sidde ned

hinsetzen κάθομαι

hinsetzen tomar asiento

hinsetzen istuutua

hinsetzen s’asseoir

hinsetzen sjesti

hinsetzen 着席する

hinsetzen 자리에 앉다

hinsetzen gaan zitten

hinsetzen sitte ned

hinsetzen usiąść

hinsetzen sentar-se

hinsetzen сесть

hinsetzen sitta ner

hinsetzen นั่งลง

hinsetzen ngồi xuống

hinsetzen 坐下

hịn+set|zen sep

vt → to put or set down; jdn → to seat, to put; Kind → to sit down

vr

(lit) → to sit down; sich gerade hinsetzen → to sit up straight

(inf: = sich bemühen) → to buckle down to it, to set to

---

hinsetzen	→	to set down
hinsetzen	→	to put down
sich hinsetzen	→	to take a seat
sich hinsetzen	→	to sit down

---

sich wieder hinsetzen	→	to sit back down
sich zu jdm. hinsetzen	→	to sit with sb.
jdn. hinsetzen	→	to seat sb.