anmerken (weiter geleitet durch sich nichts anmerken lassen)

ạn·mer·ken <merkst an, merkte an, hat angemerkt> (mit OBJ)

1. jmd. merkt etwas an (geh.) ergänzend sagen oder notieren Ich möchte dazu noch etwas anmerken., in einem Text etwas anmerken

2. jmd. merkt jmdm. etwas an (an jmdm.) spüren jemandem etwas anmerken, sich nichts anmerken lassen, Man merkt ihr den Ärger an.

---

ạn•mer•ken (hat) [Vt]

1. etwas anmerken etwas ergänzend zu etwas feststellen od. sagen ≈ hinzufügen: Er merkte an, dass es sich dabei nur um ein vorläufiges Ergebnis handle

2. etwas anmerken etwas Wichtiges meist in einem Text durch ein Zeichen besonders markieren

3. jemandem etwas anmerken gespr; etwas an jemandes Aussehen od. an seinem Verhalten erkennen <jemandem seinen Kummer, seine Freude, Wut anmerken; sich (Dat) nichts anmerken lassen>: Man merkt ihm nicht an, dass er schon 65 ist; Ihr war die schlaflose Nacht deutlich anzumerken

---

anmerken

verb transitive anmerken [ˈanmɛrkən] (Note: trennbar)

1  kommentieren sagen, äußern

etw. zu einer Frage anmerken

2  (in einem Text o. Ä.) markieren

Diesen Termin solltest du dir gleich im Kalender anmerken.

jdm etw. anmerken
etw. an jdm feststellen, spüren

Die Aufregung war ihm anzumerken.

sich nichts anmerken lassen
äußerlich ruhig bleiben

Thesaurus

anmerken: hindeuten, notieren, beachten, erkennen lassen, protokollieren, hinweisen, niederschreiben, vermerken, bemerken, merken

Übersetzungen

anmerken noter

anmerken aantekenen, noteren, opschrijven, teboekstellen

anmerken escrevernotasobre, tomarnotade

anmerken anlamak, işaret etmek, sezmek

anmerken annotare, prender nota di

ạn+mer|ken

vt sep (= sagen) → to say; (= anstreichen) → to mark; (als Fußnote) → to note; sich (dat) etw anmerken → to make a note of sth, to note sth down; jdm seine Verlegenheit etc anmerken → to notice sb’s embarrassment etc or that sb is embarrassed etc; sich (dat) etw anmerken lassen → to let sth show; man merkt ihm nicht an, dass … → you wouldn’t know or you can’t tell that he …

---

anmerken	→	to annotate
anmerken	→	to notice
anmerken	→	to note
anmerken (gegenüber)	→	to remark (to)