anlegen (weiter geleitet durch sich mit jdm anlegen)

ạn·le·gen <legst an, legte an, hat angelegt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. legt etwas an etwas Akk. an an etwas legen eine Leiter (an die Mauer) anlegen, ein Lineal anlegen, (bei) jemandem einen Verband anlegen

2. jmd. legt etwas an (geh. ≈ anziehen) die Uniform/den Schmuck anlegen

3. jmd. legt etwas an schaffen, gestalten ein Verzeichnis anlegen, ein Beet anlegen, ein hübsch angelegter Garten

4. jmd. legt etwas irgendwie an wirtsch.: (≈ investieren) sein Geld für etwas, das Gewinn bringt, zur Verfügung stellen sein Geld Gewinn bringend/in Aktien/in Immobilien/in Wertpapierfonds anlegen

II. (ohne OBJ)

1. ein Schiff legt an seew.: vor Anker gehen im Hafen anlegen

2. jmd. legt (auf jmdn./ein Tier) an zielen (mit dem Gewehr) auf jemanden anlegen
sich mit jemandem anlegen mit jmdm. Streit beginnen
es auf etwas anlegen etwas beabsichtigen

---

ạn•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen>

2. etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis anlegen>

3. etwas (an etwas (Dat/Akk)) anlegen etwas so an etwas legen, setzen od. stellen, dass es damit in Berührung kommt: Er legte das Lineal an die Skizze an und zog einen dicken Strich

4. etwas anlegen geschr; (besonders elegante, teure) Kleidung anziehen <ein Abendkleid, eine Uniform anlegen>

5. etwas anlegen Kapital so einsetzen, dass es Gewinn bringt: sein Geld gewinnbringend/in Aktien anlegen

6. etwas (für etwas) anlegen eine bestimmte Summe Geld für einen meist ziemlich großen (Gebrauchs)Gegenstand ausgeben: Wie viel wollen Sie für das neue Klavier anlegen?

7. (jemandem) etwas anlegen (bei jemandem) etwas so anbringen, befestigen, dass es hält <jemandem einen Verband, Fesseln anlegen>

8. (bei etwas (selbst) mit) Hand anlegen bei etwas mit körperlichem Einsatz helfen

9. einen strengen Maßstab (an jemanden/etwas) anlegen jemanden/etwas streng beurteilen

10. es auf etwas (Akk) anlegen bewusst so handeln, dass negative Konsequenzen daraus entstehen können: Er hat es nur auf einen Streit angelegt; [Vi]

11. meist jemand legt irgendwo an jemand kommt mit einem Schiff (meist im Hafen) an und macht es dort (mit Tauen) fest ↔ jemand legt ab
|| K-: Anlegeplatz, Anlegestelle

12. (auf jemanden/ein Tier/etwas) anlegen auf jemanden/ein Tier/etwas mit dem Gewehr zielen; [Vr]

13. sich mit jemandem anlegen gespr; (absichtlich) einen Streit mit jemandem provozieren
|| ► Anlage

---

anlegen

verb anlegen [ˈanleːgən] (Note: trennbar)

1 Garten, Park, Teich usw.planen und gestalten

2 Akte, Dateineu beginnen und mit Daten füllen

3 Geldinvestieren

sein Geld in Aktien anlegen

4 Kleidung, Schmuckanziehen

Er legte seine Uniform an.

5 Lineal, Maßstaban eine bestimmte Position bringen

Er legte das Lineal an und zog einen Strich unter die Rechnung.

strenge Maßstäbe bei der Beurteilung eines Verhaltens anlegen

6 Schiffirgendwo festmachen

Das Schiff hat gerade im Hafen angelegt.

jdm Handschellen / einen Verband anlegen

den Sicherheitsgurt anlegen

sich mit jdm anlegen
sich streiten

Er hat sich mit seinem Chef angelegt.

es auf etw. anlegen
etw. als Ziel haben, bewusst riskieren

Du legst es wohl auf eine Prügelei an?

Thesaurus

anlegen: erzeugen, aufbauen, anwenden (auf), erbauen, stecken (umgangssprachlich), erstellen, investieren, konstruieren, auflegen

Übersetzungen

anlegen accoter, appliquer, apposer, appuyer, aborder, déposer, imposer, mettre, revêtir

anlegen affigere, sostenere, applicare, appoggiare, costituire, eseguire, indossare, installare

anlegen aanzetten, ondersteunen, schragen, steunen, stutten, voordoen

anlegen acrescentar, aplicar, apoiar, apor, arrimar, encostar, reclinar

anlegen giymek, iskeleye yanaşmak, kurmak, tesis etmek, yatırmak

anlegen amarrar, invertir, juntar

anlegen spenna

anlegen вкладывать, инвестировать

ạn+le|gen sep

vt

Leiter → to put up (→ an +acc → against); Brett, Karte, Dominostein → to lay (down) (→ an +acc → next to, beside); Lineal → to position, to set; das Gewehr anlegen → to raise the gun to one’s shoulder; das Gewehr auf jdn/etw anlegen → to aim the gun at sb/sth; den Säugling anlegen → to put the baby to one’s breast; strengere Maßstäbe anlegen → to lay down or impose stricter standards (bei in)

(geh: = anziehen) → to don (form)

(= anbringen) jdm etw anlegen → to put sth on sb ? Zügel

Kartei, Akte → to start; Datei → to create; Vorräte → to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild → to lay out; Liste, Plan, Statistiken → to draw up; Roman, Drama → to structure

(= investieren) Geld, Kapital → to invest; (= ausgeben) → to spend (für on)

es darauf anlegen, dass … → to be determined that …; du legst es wohl auf einen Streit mit mir an → you’re determined to have a fight with me, aren’t you? ? auch angelegt

vi

(Naut) → to berth, to dock

(Cards) → to lay down cards/a card (bei jdm on sb’s hand)

(= Gewehr anlegen) → to aim (→ auf +acc → at)

vr sich mit jdm anlegen → to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

---

anlegen	→	to apply (to)
anlegen	→	to moor
anlegen	→	to don
anlegen	→	to fund
anlegen (Kompass) (Bergleute)	→	to enlist
anlegen (Kompass) (Bergleute)	→	to employ
anlegen (Kompass) (Geodäsie)	→	to shade
anlegen (Schiff) [naut.]	→	to berth
anlegen (Schiff) [naut.]	→	to land
anlegen (Schiff) [naut.]	→	to put in
(Garten) anlegen	→	to lay out
(Kartei) anlegen	→	to set up
(Konto) anlegen	→	to open (an account)
(Leiter) anlegen	→	to lean against
(Schmuck) anlegen	→	to put on
(Vorrat) anlegen	→	to get in
die Amtsrobe anlegen	→	to robe
einen Säugling anlegen	→	to give a baby the breast
es anlegen auf	→	to be out for (to)
Geld fest anlegen	→	to tie up money
hügelig anlegen	→	to contour
netzförmig anlegen	→	to reticulate
sich Vorräte anlegen	→	to hoard
terrassenförmig anlegen	→	to terrace
zinsbringend anlegen	→	to put out at interest

---

etw. an etw. anlegen	→	to hold sth. in position against sth.
etw. an etw. anlegen	→	to put sth. in position against sth.
sich mit jdm. anlegen	→	to start a fight / argument with sb.