Ausbreiten (weiter geleitet durch sich mit etw. ausbreiten)

aus·brei·ten <breitest aus, breitete aus, hat ausgebreitet>

I. (mit OBJ) jmd. breitet etwas aus

1. offen hinlegen eine Decke/Karte ausbreiten, die Fotos vor jemandem ausbreiten, seine Gedanken vor jemandem ausbreiten

2. ausstrecken die Arme/die Flügel ausbreiten

II. (mit SICH)

1. etwas breitet sich aus sich verbreiten Nebel breitet sich über der Stadt aus., Ein Seuche breitete sich im Land aus., Die Ratten haben sich in der Stadt ausgebreitet.

2. jmd. breitet sich aus (umg.) jmd. nimmt für sich selbst (und seine Sachen) sehr viel Platz in Anspruch Er hat sich im ganzen Zimmer ausgebreitet!, Jetzt breite dich nicht so aus, ich habe ja gar keinen Platz mehr!

---

aus•brei•ten (hat) [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) ausbreiten Gegenstände übersichtlich nebeneinander hinlegen (um sie jemandem zu zeigen) <Geschenke, Waren ausbreiten>

2. etwas ausbreiten etwas auseinanderfalten und offen (vor jemanden) hinlegen <einen Plan, eine Decke ausbreiten>: Er breitete die Straßenkarte auf dem Boden aus

3. etwas (vor jemandem) ausbreiten (jemandem) etwas ausführlich schildern <seine Probleme, Gedanken, Sorgen ausbreiten>

4. etwas ausbreiten etwas weit nach außen strecken <jemand breitet die Arme aus; ein Vogel breitet die Flügel aus>

5. etwas ausbreiten eine Anschauung od. Idee vielen Menschen bekannt machen <eine Lehre, eine Religion ausbreiten>; [Vr]

6. etwas breitet sich aus etwas wird immer größer und bedeckt schließlich eine große Fläche <das Feuer, der Nebel, eine Stadt>

7. etwas breitet sich aus etwas ergreift od. betrifft viele Menschen <eine Unruhe, eine Seuche>

8. etwas breitet sich aus etwas wird bei vielen Menschen bekannt und gewinnt an Einfluss <eine Ideologie, ein Gerücht, eine Mode>
|| zu

5-8. Aus•brei•tung die; nur Sg

---

ausbreiten

verb ausbreiten [ˈausbraitən] (Note: trennbar)

1 Epidemie, Feuer, Nachricht usw.sich über eine Fläche ausdehnen

Der Waldbrand breitete sich bis zur Stadt aus.

Die Pest breitete sich schnell in ganz Europa aus.

2 Flügel, Armezur Seite ausstrecken

Er breitete seine Arme aus und kam lächelnd auf mich zu.

3 Decke, Karte usw.etw., das zusammengelegt war, entfalten

eine Decke auf dem Boden ausbreiten

4 Gegenständeauf einer Fläche verteilen

Sie breitete ihre Schätze vor mir aus.

sich mit etw. ausbreiten
seine Sachen irgendwo verteilen

Er hat sich mit seinen Sachen in meiner Wohnung ausgebreitet.

noun feminine Ausbreitung [ˈausbraitʊŋ] (Ausbreitung; Ausbreitungen)

die Ausbreitung einer Seuche verhindern

Thesaurus

(sich) ausbreiten: (sich) erstrecken, umgehen, um sich greifen, grassieren, (sich) propagieren, Verbreitung finden, (sich) ausdehnen, (sich) verbreiten, hineinreichen

Übersetzungen

Ausbreiten étendre, étaler

Ausbreiten afgeven, ophouden, rekken, strekken, uitbreiden, uitsteken, uitstrekken, verbreiden, verspreiden

Ausbreiten desdobrar, divulgar, espalhar, espraiar, estender, estirar

Ausbreiten genişletmek büyütmek, sermek, yaymak

Ausbreiten extender

Ausbreiten esporre, estendere, spargere

Ausbreiten расстелить, распространять

Ausbreiten ينتشر

Ausbreiten roztáhnout

Ausbreiten sprede

Ausbreiten επαλείφω

Ausbreiten levittää

Ausbreiten širiti

Ausbreiten 広げる

Ausbreiten ...에 (...을) 펴다

Ausbreiten spre

Ausbreiten rozłożyć

Ausbreiten sprida

Ausbreiten กระจาย

Ausbreiten trải ra

Ausbreiten 分散

aus+brei|ten sep

vt Landkarte, Handtuch → to spread (out); Flügel, Äste → to spread (out), to extend; Arme → to stretch out, to extend; (= ausstellen, fig: = zeigen) → to display; Licht, Wärme → to spread; einen Plan vor jdm ausbreiten → to unfold a plan to sb; sein Leben vor jdm ausbreiten → to lay one’s whole life before sb

vr

(= sich verbreiten) → to spread

(= sich erstrecken) → to extend, to stretch (out), to spread out

(inf: = sich breitmachen) → to spread oneself out

sich über etw (acc) ausbreiten (fig) → to dwell on sth; sich in Einzelheiten ausbreiten → to go into great detail; darüber will ich mich jetzt nicht ausbreiten → I’d rather not go into that now

---

ausbreiten	→	to spread (out)
ausbreiten	→	to set out
Ausbreiten	→	widening
ausbreiten	→	to unfurl
ausbreiten	→	to splay
ausbreiten	→	to stretch
ausbreiten	→	to expatiate
ausbreiten	→	to sprawl out
sich ausbreiten	→	to propagate
sich ausbreiten	→	to spread
sich ausbreiten	→	to spread oneself
sich ausbreiten	→	over)
sich stark ausbreiten	→	to proliferate

---

sich ausbreiten (in)	→	to permeate (throughout) [odor, attitude]
Ausbreitung in neue Lebensräume [einer Tierart]	→	radiation [of a species]
sich ausbreiten	→	to percolate [spread]