antun (weiter geleitet durch sich keinen Zwang antun)

ạn·tun <tust an, tat an, hat angetan> (mit OBJ) jmd./etwas tut jmdm. etwas an Schaden oder Leid zufügen Warum hast du mir das angetan?
sich etwas antun sich das Leben nehmen
sich etwas Gutes antun sich etwas gönnen
jemand/etwas hat es jemandem angetan verwendet, um auszudrücken, dass jmd. jmdn. oder etwas schön, anziehend usw. findet Die neue Nachbarin/Das neue Auto hatte es ihm angetan.

---

ạn•tun (hat) [Vt]

1. jemandem etwas antun so handeln, dass es für jemanden negative Folgen hat ≈ jemandem etwas zufügen (1) <jemandem ein Leid, ein Unrecht antun>

2. sich (Dat) (et)was antun gespr euph; Selbstmord begehen

---

antun

verb antun [ˈantuːn] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gewalt, Leid, Unrechtetw. tun, das jdm schadet oder unangenehm ist

Wie konntest du mir das antun?

2  see also angetan

sich etw. antun
Selbstmord begehen

jdm / sich etw. Gutes antun

sich keinen Zwang antun

etw. / jd hat es jdm angetan
etw. / jd gefällt jdm

Das Auto hat es ihm angetan.

Seine charmante Art hatte es ihr angetan.

Thesaurus

antun (umgangssprachlich): zumuten

Übersetzungen

antun appliquer, causer, déterminer, entraîner des conséquences, imposer, mettre, procurer, revêtir

antun causare

antun aandoen, aanrichten, aantrekken, opleggen, stichten, teweegbrengen, veroorzaken

antun aplicar, apor, causar, produzir, sercausade, vestir

antun giymek

ạn+tun

vt sep irreg

(= erweisen) jdm etw antun → to do sth for sb; jdm etwas Gutes antun → to do sb a good turn; tun Sie mir die Ehre an, und speisen Sie mit mir (geh) → do me the honour (Brit) → or honor (US) → of dining with me

(= zufügen) jdm etw antun → to do sth to sb; das könnte ich ihr nicht antun → I couldn’t do that to her; sich (dat) etwas antun (euph) → to do away with oneself; jdm Schaden/Unrecht antun → to do sb an injury/injustice; tu mir keine Schande an! → don’t bring shame upon me; tu mir das nicht an! → don’t do this to me!; tun Sie sich (dat) keinen Zwang an! (inf) → don’t stand on ceremony; darf ich rauchen? — tu dir keinen Zwang an! → may I smoke? — feel free or please yourself

(= Sympathie erregen) es jdm antun → to appeal to sb

(Aus) sich (dat) etwas antun (= sich aufregen) → to get het up (esp Brit inf) → or excited; (= sich Mühe geben) → to take a lot of trouble

Kleid etc → to put on

? auch angetan

---

Gewalt antun [fig.]	→	to adulterate [fig.] [text, original version]
sich etw. antun [ugs.] [verhüll.] [Selbstmord begehen]	→	to commit / attempt suicide
sich etwas antun	→	to lay hands upon oneself