Erbarmen (weiter geleitet durch sich jds erbarmen)

Er·bạr·men das <Erbarmens> (kein Plur.) (≈ Mitleid) Sie hatte Erbarmen mit ihm., Er kannte kein Erbarmen mehr.

---

er·bar·men <erbarmst, erbarmte, hat erbarmt> (mit SICH) jmd. erbarmt sich jmds./etwas Gen. (geh. ≈ helfen) Mitleid haben und helfen Sie erbarmte sich seiner/des Tieres.

---

er•bạr•men; erbarmte, hat erbarmt; geschr veraltend; [Vt]

1. etwas erbarmt jemanden etwas lässt in jemandem Mitleid entstehen: Der Anblick der hungernden Kinder erbarmte sie; [Vr]

2. sich jemandes erbarmen mit jemandem Mitleid haben und ihm helfen: Er erbarmte sich der Armen und gab ihnen zu essen

---

Er•bạr•men das; -s; nur Sg ≈ Mitleid < meist Erbarmen mit jemandem haben; kein Erbarmen kennen>
|| ID Das ist zum Erbarmen! das ist eine sehr schlechte Leistung!

---

erbarmen

verb reflexive erbarmen [ɛɐˈbarmən] (Note: untrennbar, kein -ge-) sich jds erbarmen
Mitleid mit jdm empfinden und ihm helfen

Sie erbarmte sich des Jungen und gab ihm zu essen.

Herr, erbarme dich unser.

noun neuter uncountable Erbarmen [ɛɐˈbarmən] (Erbarmens)

Er hatte Erbarmen mit dem alten Mann.

Das Schicksal kannte kein Erbarmen.

Thesaurus

Erbarmen: Gunst, Mitleid, Gnade

Übersetzungen

Erbarmen acıma, acımak, merhamet

Erbarmen kompato, mizerikordo

Erbarmen compasión, piedad, misericordia

Erbarmen compassion, pitié, clémence

Erbarmen compassione, pietà, impietosire, misericordia

Erbarmen 慈悲

Erbarmen رحمة

Erbarmen soucit

Erbarmen nåde

Erbarmen οίκτος

Erbarmen armo

Erbarmen milost

Erbarmen 자비

Erbarmen genade

Erbarmen barmhjertighet

Erbarmen litość

Erbarmen piedade

Erbarmen милосердие

Erbarmen nåd

Erbarmen ความเมตตา

Erbarmen sự khoan dung

Erbarmen 宽恕

er|bạr|men ptp <erbạrmt>

vt jdn erbarmen → to arouse sb’s pity, to move sb to pity; es kann einen erbarmen → it’s pitiable; er sieht zum Erbarmen aus → he’s a pitiful sight; das ist zum Erbarmen → it’s pitiful; sie singt zum Erbarmen → she sings appallingly, she’s an appalling singer; es möchte einen Hund erbarmen (inf) → it would melt a heart of stone

vr +gen → to have or take pity (on) (auch hum inf); (= verzeihen, verschonen) → to have mercy (on); Herr, erbarme dich (unser)! → Lord, have mercy (upon us)!

---

Er|bạr|men

nt <-s>, no pl (= Mitleid) → pity, compassion (mit on); (= Gnade) → mercy (mit on); aus Erbarmen → out of pity; ohne Erbarmen → pitiless(ly), merciless(ly); er kennt kein Erbarmen → he knows no mercy; kein Erbarmen mit jdm kennen → to be merciless with sb, to show sb no mercy

---

Erbarmen	→	pity
Erbarmen (mit)	→	compassion (on; for)
sich (jds.) erbarmen	→	to take pity (on sb.)

---

Der Tod hat kein Erbarmen	→	At Some Disputed Barricade [Anne Perry]
mit jdm. Erbarmen haben	→	to have mercy on sb.
sich jds. erbarmen [geh.]	→	to take pity on sb.