klemmen (weiter geleitet durch sich etw. klemmen)

klẹm·men <klemmst, klemmte, hat geklemmt>

I. (mit OBJ) jmd. klemmt (sich) etwas irgendwohin

1. etwas zwischen, unter, an etwas drücken, so dass es festsitzt oder festgehalten wird Er klemmte sich die Zeitung unter den Arm und ging., Er klemmte den Türstopper unter die Tür, so dass sie nicht mehr zufallen konnte.

2. jmd. klemmt sich etwas (≈ quetschen) mit einem Körperteil zwischen zwei aufeinanderschlagende Gegenstände geraten und sich quetschen Ich habe mir den Finger in der Tür geklemmt.

II. (ohne OBJ) etwas klemmt sich nicht öffnen oder schließen lassen Die Tür klemmt.
sich hinter etwas klemmen (umg.) ein Ziel energisch zu erreichen versuchen

---

klẹm•men; klemmte, hat geklemmt; [Vt]

1. etwas irgendwohin klemmen etwas so zwischen zwei Dinge schieben od. drücken, dass es dortbleibt: die Bücher unter den Arm klemmen und zur Schule gehen

2. sich (Dat) etwas (in etwas (Dat)) klemmen mit dem Finger o. Ä. so zwischen zwei Dinge geraten, dass man sich dabei verletzt <sich den Finger in der Tür, in der Schublade klemmen>; [Vi]

3. etwas klemmt etwas lässt sich nicht mehr (od. nur sehr schwer) bewegen <eine Tür, ein Fenster, eine Schublade, ein Schloss>
|| ID sich hinter etwas (Akk) klemmen gespr; ein Ziel mit Ernst und viel Energie verfolgen

---

klemmen

verb klemmen [ˈklɛmən]

Schublade, Türsich nur schwer öffnen lassen

etw. irgendwohin klemmen
etw. fest zwischen Dinge stecken

Sie klemmte sich das Paket unter den Arm.

Die Politesse klemmt den Strafzettel hinter den Scheibenwischer.

sich etw. klemmen
sich etw. durch Klemmen verletzen

Ich habe mir den Finger in der Tür geklemmt.

sich hinter etw. klemmen
ein Ziel energisch verfolgen

Klemm dich hinter die Bücher und lern für die Prüfung!

Übersetzungen

klemmen darlık, kıskaç, sıkıntı, sıkışmak, sıkıştırmak, sıkmak

klẹm|men

vt Draht etc → to clamp, to clip; (in Spalt) → to stick, to wedge, to jam; sich (dat) den Finger in etw (dat) klemmen → to catch or trap one’s finger in sth; sich (dat) etw unter den Arm klemmen → to stick or tuck sth under one’s arm; sich (dat) eine Zigarette zwischen die Lippen klemmen (inf) → to stick a cigarette in one’s mouth

vr → to catch oneself (→ in +dat → in); sich hinter etw (acc) klemmen (inf) → to get stuck into sth (inf); sich hinter jdn klemmen (inf) → to get on to sb

vi (Tür, Schloss etc) → to stick, to jam

---

klemmen	→	to stick
klemmen	→	to buckle
klemmen	→	to clamp
klemmen	→	to pin
Klemmen (der Tür)	→	stiffness (of a door)
sich dahinter klemmen	→	to buckle down

---

sich ans Telefon klemmen [ugs.]	→	to get on the phone [coll.]
klemmte ein	→	jammed