Gefallen (weiter geleitet durch sich etw. gefallen lassen)

ge·fạl·len <gefällst, gefiel, hat gefallen>

I. (ohne OBJ) jmd./etwas gefällt jmdm. (irgendwie) Gefällt dir das Geschenk?, Es gefällt mir gar nicht, dass ..., Die Ausstellung hat mir hervorragend gefallen

II. (mit SICH) jmd. gefällt sich irgendwie jmd. mag es, wenn er in einer bestimmten Rolle ist Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
sich etwas gefallen lassen (umg.) etwas geduldig ertragen und hinnehmen

---

ge·fạl·len Part. Perf. von fallen

---

Ge·fạl·len der <Gefallens, Gefallen>¹ (≈ Gefälligkeit) etwas, das man tut, um jmdm. eine kleine Hilfe zu geben Sie würden mir einen großen Gefallen tun, wenn ..., Darf ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten?

---

Ge·fạl·len das <Gefallens>² (kein Plur.) der Zustand, dass man jmdn. oder etwas mag und sympathisch findet Sie hat offenbar Gefallen an ihm gefunden.

---

ge•fạl•len¹; gefällt, gefiel, hat gefallen; [Vi] (jemandem) gefallen so sein, dass sich jemand anderer darüber freut od. es schön findet <jemand/etwas gefällt jemandem gut, sehr, wenig, gar nicht; etwas gefällt jemandem an jemandem/etwas>: Es gefällt mir gar nicht, dass ich heute länger arbeiten muss; Gefalle ich dir mit meiner neuen Frisur?

---

Ge•fạl•len¹ der; -s; nur Sg; etwas, das man aus Freundlichkeit für jemanden tut ≈ Gefälligkeit <jemandem einen (großen, kleinen) Gefallen tun/erweisen>: Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!; Kannst du mir einen großen Gefallen tun und mir ein Buch aus der Stadt mitbringen?

---

ge•fạl•len² nur in sich (Dat) etwas gefallen lassen gespr; sich gegen etwas nicht wehren, sondern es ruhig ertragen ≈ etwas hinnehmen: Warum lässt du dir seine Gemeinheiten gefallen?; Lass dir das doch nicht gefallen!
|| ID 'Das lasse ich mir gefallen!; 'So lasse ich mir das gefallen! hum gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man mit etwas sehr zufrieden ist

---

Ge•fạl•len² das; -s; nur Sg; meist in Gefallen an jemandem/etwas finden, haben jemanden sympathisch finden, etwas mögen: an einem Mädchen Gefallen finden; kein Gefallen an der neuesten Mode haben

---

ge•fạl•len³

1. Partizip Perfekt; ↑ fallen

2. Partizip Perfekt; ↑ gefallen¹

---

Gefallen¹

noun masculine Gefallen (Gefallens; Gefallen) [gəˈfalən] (Handlung) eine Handlung, mit der man jdm hilft oder Arbeit abnimmt

jdm einen Gefallen tun / erweisen

Er hat mich um einen Gefallen gebeten.

---

Gefallen²

noun neuter Gefallen [gəˈfalən] (Note: nur in) an jdm / etw. Gefallen finden / haben
jdn / etw. mögen

Thesaurus

gefallen: im Krieg gestorben, Gefallen finden an, Liebenswürdigkeit, vergöttern, gernhaben, Gefälligkeit, Wohltat, mögen, wohltätige Gabe, lieben, Vergünstigung

Übersetzungen

Gefallen complaisance, plaire, service

Gefallen piacere, favore

Gefallen aanstaan, behagen, bevallen, gedienstigheid, welwillendheid, zinnen, gunst

Gefallen agradar, aprazer, favor, gentileza, obséquio

Gefallen hatır, haz, hoşuna gitmek, zevk, yardım

Gefallen szívesség

Gefallen favor, gustar

Gefallen нравиться, благосклонность

Gefallen معروف

Gefallen přízeň

Gefallen tjeneste

Gefallen εύνοια

Gefallen suosio

Gefallen usluga

Gefallen 賛成

Gefallen 호의

Gefallen tjeneste

Gefallen przysługa

Gefallen tjänst

Gefallen ความช่วยเหลือ

Gefallen ơn huệ

Gefallen 宠爱

ge|fạl|len¹ pret <gefiel>, ptp <gefạllen>

vi → to please (jdm sb); es gefällt mir (gut) → I like it (very much or a lot); es gefällt ihm, wie sie spricht → he likes the way she talks; das gefällt mir gar nicht, das will mir gar nicht gefallen (dated) → I don’t like it at all or one little bit; das könnte dir so gefallen! (inf) → no way! (inf); das Stück hat gefallen (geh) → the play was well received; das gefällt mir schon besser (inf) → that’s more like it (inf); er gefällt mir gar nicht (inf: gesundheitlich) → I don’t like the look of him (inf); sich (dat) in einer Rolle gefallen → to fancy oneself in a role; er gefällt sich in der Rolle des Leidenden → he likes playing the martyr; sich (dat) etw gefallen lassen (= dulden) → to put up with sth, to tolerate sth; er lässt sich alles gefallen → he’ll put up with anything; das lasse ich mir (von Ihnen/denen) nicht gefallen! → I won’t stand for or put up with that (from you/them)!; das lasse ich mir gefallen! → that’s just the job (inf) → or thing (inf), → there’s nothing I’d like better

---

Ge|fạl|len¹

nt <-s>, no pl (geh) → pleasure; an etw (dat) Gefallen finden → to derive or get pleasure from sth, to delight in sth; an jdm/aneinander (großes) Gefallen finden → to take a (great) fancy to sb/each other; bei jdm Gefallen finden → to appeal to sb

---

ge|fạl|len² ptp von fallen, gefallen¹

---

Ge|fạl|len²

m <-s, -> → favour (Brit), → favor (US); jdn um einen Gefallen bitten → to ask sb a favo(u)r; jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun → to do sb a favo(u)r; tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie → would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing; Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn … → you’d be doing me a favo(u)r if …; jdm etw zu Gefallen tun (geh) → to do sth to please sb; ihm zu Gefallen → to please him

---

gefallen	→	to fancy
Gefallen	→	benefit
gefallen	→	to appeal (to)
Gefallen	→	zestfulness
Gefallen	→	favour [Br.]
gefallen	→	to enjoy
gefallen	→	to suit
Gefallen	→	relish
gefallen	→	to like
gefallen [mil.]	→	killed in action /KIA/
Gefallen finden an	→	to enjoy
Gefallen finden an	→	to take a fancy to
gefallen lassen	→	to acquiesce
Gefallendenkmal	→	war memorial
Gefallendenkmal	→	soldiers' monument
Gefallene	→	person killed in action
Gefallener	→	person killed in action
einen Gefallen tun	→	to oblige
großen Gefallen finden	→	to relish
nicht auf den Mund gefallen sein	→	to have a ready tongue

---

Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.	→	He never asks a second favour when he's been refused the first. [The Godfather]
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]	→	For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]
aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]	→	to look like something the cat brought / dragged in [coll.]