erarbeiten (weiter geleitet durch sich etw. erarbeiten)

er·ạr·bei·ten <erarbeitest, erarbeitete, hat erarbeitet> (mit OBJ/mit SICH) jmd. erarbeitet sich etwas durch Arbeit erreichen Ihm wurde nichts geschenkt, er hat sein Vermögen hart erarbeitet., Ihren Erfolg hat sie sich allein erarbeitet., Das Referat haben wir gemeinsam erarbeitet., Wir sollten einen Plan erarbeiten.

---

er•ạr•bei•ten; erarbeitete, hat erarbeitet; [Vt]

1. etwas erarbeiten einen meist relativ langen Text schreiben, in dem ein Plan, eine Idee o. Ä. genau und bis in die Einzelheiten dargestellt wird: Die Kommission hat einen Bericht über das Waldsterben erarbeitet

2. sich (Dat) etwas erarbeiten etwas lernen, indem man sich intensiv damit beschäftigt

3. sich (Dat) etwas (irgendwie) erarbeiten etwas durch Arbeit bekommen od. erreichen: Er hat sich sein Haus hart erarbeiten müssen
|| hierzu Er•ạr•bei•tung die

---

erarbeiten

verb transitive erarbeiten [ɛɐ|ˈarbaitən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

Konzept, Plan, Vorschläge usw.ausführlich durchdenken und schriftlich festhalten

sich etw. erarbeiten

1 Thema, Stoff usw.durch intensive Beschäftigung lernen

Wir wollen uns das nächste Kapitel gemeinsam erarbeiten.

2 Kenntnisse, Position, Vermögen usw.durch Arbeit erreichen / bekommen

Die guten Noten hab ich mir hart erarbeitet.

Thesaurus

erarbeiten: zusammenstellen, zusammentragen

Übersetzungen

erarbeiten elaborare, guadagnarsi con il lavoro

er|ạr|bei|ten ptp <erạrbeitet>

vt

(= erwerben) Vermögen etc → to work for; Wissen etc → to acquire

(= erstellen) Entwurf etc → to work out, to elaborate

---

erarbeiten	→	to compile
erarbeiten	→	to acquire
erarbeiten	→	to work (hard) for
erarbeiten	→	to develop