entgehen (weiter geleitet durch sich etw. entgehen lassen)

ent·ge·hen <entgehst, entging, ist entgangen> (ohne OBJ) jmdm. entgeht etwas (geh.) unbemerkt bleiben Das ist mir wohl entgangen., Mir ist (durchaus) nicht entgangen, dass ...

---

ent•ge•hen; entging, ist entgangen; [Vi]

1. jemandem/etwas entgehen (durch Glück) von einer Gefahr od. unangenehmen Situation nicht betroffen werden <einer Gefahr, Strafe, Verfolgung entgehen>

2. etwas entgeht jemandem jemand bemerkt etwas nicht

3. sich (Dat) etwas entgehen lassen eine Chance nicht nutzen <sich eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen>

---

entgehen

verb intransitive entgehen [ɛntˈgeːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein)

einer Sache entgehen
von etw. Negativem nicht betroffen werden

einem Anschlag / einer Strafe entgehen

jdm entgeht etw.

1 jd bemerkt etw. nicht

Vor meiner Frau kann ich nichts verheimlichen; ihr entgeht nichts.

Der Fehler muss mir wohl entgangen sein.

2 jd verpasst etw. Positives

Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht!

sich etw. entgehen lassen
etw. nicht nutzen

Diese Gelegenheit werde ich mir nicht entgehen lassen.

Thesaurus

entgehen: entkommen, entweichen

Übersetzungen

entgehen kaçmak, kurtulmak

entgehen escapar

entgehen échapper, éviter, parer

entgehen escapar

entgehen избежать

entgehen sfuggire

ent|ge|hen ptp <entgạngen>

vi irreg aux sein +dat

(= entkommen) Verfolgern, dem Feind → to elude, to escape (from); dem Schicksal, der Gefahr, Strafe → to escape, to avoid

(fig: = nicht bemerkt werden) dieser Fehler ist mir entgangen → I failed to notice or I missed this mistake, this mistake escaped my notice; mir ist kein Wort entgangen → I didn’t miss a word (of it); es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass … → it has not escaped my attention that …; ihr entgeht nichts → she doesn’t miss anything or a thing; es ist ihm nicht entgangen, dass … → he didn’t fail to notice that …, it didn’t escape him that …; sich (dat) etw entgehen lassen → to miss sth

---

entgehen	→	to evade
entgehen	→	to escape
sich entgehen lassen	→	to slip

---

sich eine einmalige Chance entgehen lassen	→	to pass up a golden opportunity
Er entging knapp dem Tode.	→	He just escaped being killed.
Diese Tatsache entging mir.	→	That fact escaped me.