enthalten (weiter geleitet durch sich enthalten)

ent·hạl·ten <enthältst, enthielt, hat enthalten>

I. (mit OBJ) etwas enthält etwas

1. als Teil des Inhalts haben Das Buch enthält umfangreiche Literaturhinweise.

2. (≈ fassen) als Inhalt haben Die Flasche enthält einen Liter Saft.

II. (mit SICH) jmd. enthält sich etwas Gen. bei einer Abstimmung keine Meinung äußern 17 Abgeordnete enthielten sich der Stimme.

---

ent•hạl•ten¹; enthält, enthielt, hat enthalten; [Vt]

1. etwas enthält etwas etwas hat etwas als Inhalt od. als Teil des Inhalts: Die Flasche enthält einen Liter Milch; Orangen enthalten viel Vitamin C; Das Kochbuch enthält gute Rezepte
|| NB: kein Passiv!

2. etwas ist in etwas (Dat) enthalten etwas ist bei einem Preis o. Ä. bereits eingerechnet: In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten

---

ent•hạl•ten², sich; enthält sich, enthielt sich, hat sich enthalten; [Vr]

1. sich etwas (Gen) enthalten geschr; auf etwas, das als Genuss od. als angenehm gilt, verzichten <sich des Alkohols, des Nikotins enthalten>

2. sich (sexuell) enthalten auf Sex verzichten

3. sich der Stimme enthalten bei einer Abstimmung weder mit Ja noch mit Nein stimmen
|| zu

1. und

2. ent•hạlt•sam Adj; Ent•hạlt•sam•keit die; nur Sg; zu

3. Ent•hạl•tung die

---

enthalten

verb enthalten [ɛntˈhaltən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

(als Inhalt) als Inhalt haben

Wie viel Flüssigkeit enthält der Behälter?

Kiwis enthalten viel Vitamin C.

in etw. enthalten sein
in etw. eingerechnet sein

Das Trinkgeld ist im Preis bereits enthalten.

sich einer Sache enthalten
auf etw. verzichten

Er enthielt sich jeden Kommentars.

sich (der Stimme) enthalten
bei einer Abstimmung weder mit Ja noch mit Nein stimmen

noun feminine Enthaltung [ɛntˈhaltʊŋ] (Enthaltung; Enthaltungen) (bei einer Wahl o. Ä.)

Es gab zwanzig Gegenstimmen und drei Enthaltungen.

Übersetzungen

enthalten contenir, renfermer, s'abstenir

enthalten contenere, includere

enthalten afhouden, behelzen, bevatten, houden, inhouden, onthouden, onttrekken, vervatten, weghouden

enthalten conter, deter, incluir, reter

enthalten içermek, kaçınmak, kapsamak, sakınmak

enthalten abstini, ampleksi, enhavi, enteni, inkluzivi, sin deteni (de)

enthalten abstenerse, contener

enthalten يَحتوى على

enthalten obsahovat

enthalten indeholde

enthalten περιέχω

enthalten sisältää

enthalten sadržati

enthalten 含む

enthalten 담고 있다

enthalten inneholde

enthalten zawrzeć

enthalten содержать

enthalten innehålla

enthalten ควบคุม

enthalten chứa đựng

enthalten 包含

ent|hạl|ten ptp <enthạlten> irreg

vt → to contain; (mit) enthalten sein in (+dat) → to be included in

vr

(geh) sich einer Sache (gen) enthalten → to abstain from sth; sich nicht enthalten können, etw zu tun → to be unable to refrain from doing sth; sich einer Bemerkung nicht enthalten können → to be unable to refrain from making a remark

sich (der Stimme) enthalten → to abstain

---

enthalten	→	to hold
enthalten	→	covered
enthalten	→	to comprise
enthalten	→	to carry
enthalten	→	to include
enthalten	→	to enclose
enthalten	→	to contain
enthalten sein	→	to go into
enthalten sein	→	to be present
alles enthalten	→	all inclusive
sich enthalten	→	to eschew
sich enthalten (von)	→	to abstain (from)

---

Unsere Preise enthalten keine Mehrwertsteuer.	→	Our prices are exclusive of VAT.
enthalten sein	→	to go into [to be contained in]
enthaltsam sein [Alkohol]	→	to be on the wagon [coll.]