auszeichnen (weiter geleitet durch sich durch etw. auszeichnen)

aus·zeich·nen <zeichnest aus, zeichnete aus, hat ausgezeichnet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. zeichnet etwas aus mit einem Preis versehen Waren auszeichnen

2. jmd. zeichnet jmdn. mit etwas Akk. aus ehren jemanden (mit einem Preis) auszeichnen

3. etwas zeichnet jmdn. aus typisch sein Besondere Zuverlässigkeit zeichnet sie aus.

II. (mit SICH) jmd./etwas zeichnet sich aus aus einer Menge hervortun Sie zeichnet sich durch großen Fleiß aus.

---

aus•zeich•nen (hat) [Vt]

1. etwas auszeichnen Waren mit der Angabe des Preises versehen: die im Schaufenster ausgestellten Kleider auszeichnen

2. jemanden/etwas (mit etwas) auszeichnen jemanden/etwas (mit einem Preis o. Ä.) als besonders gut anerkennen: einen Film mit der Goldenen Palme von Cannes auszeichnen

3. etwas zeichnet jemanden/etwas aus etwas ist (im positiven Sinn) typisch od. charakteristisch für jemanden/etwas: Ehrlichkeit zeichnet sie aus; Hohe Leitfähigkeit zeichnet dieses Metall aus
|| NB: kein Passiv!; [Vr]

4. sich durch etwas auszeichnen aufgrund von besonderen Eigenschaften od. Fähigkeiten besser sein als andere ≈ herausragen: sich durch Schnelligkeit vor/gegenüber den anderen auszeichnen; Er zeichnet sich dadurch aus, dass er mehrere Sprachen spricht

---

auszeichnen

verb auszeichnen [ˈausʦaiçnən] (Note: trennbar)

1 mit einem Orden, Preis o. Ä.ehren

Sie wurde mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.

2 durch eine Eigenschaftcharakterisieren, bestimmen

Diese sozialkritische Haltung zeichnet fast alle Filme der Regisseurin aus.

3 Warenmit einem Preisschild versehen

Das Kleid war falsch ausgezeichnet.

4  see also ausgezeichnet

sich durch etw. auszeichnen
bestimmte Einstellungen oder Eigenschaften haben

Wähler, die sich durch rechtsradikales Gedankengut auszeichnen

Das Material zeichnet sich durch äußerste Hitzebeständigkeit aus.

noun feminine Auszeichnung [ˈausʦaiçnʊŋ] (Auszeichnung; Auszeichnungen)

1  (als Ehrung)

eine Auszeichnung verliehen bekommen

2  (Vorgang)

die Auszeichnung der besten Arbeiten durch eine Jury

3  (von Waren)

Preisauszeichnung

mit Auszeichnung
sehr gut

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

Thesaurus

auszeichnen: eine Auszeichnung verleihen

Übersetzungen

auszeichnen dégager, distinguer, identifier, reconnaître, décorer, primer

auszeichnen distinguere, contrassegnare

auszeichnen onderkennen, onderscheid maken tussen, onderscheiden

auszeichnen diferençar, distinguir

auszeichnen etiketlemek, nişan vermek, taltif etmek

aus+zeich|nen sep

vt

(= mit Zeichen versehen) → to mark; Waren → to label; (Typ) Manuskript → to mark up; etw mit einem Preis(schild) auszeichnen → to price sth

(= ehren) → to honour (Brit), → to honor (US); jdn mit einem Orden auszeichnen → to decorate sb (with a medal); jdn mit einem Preis/Titel auszeichnen → to award a prize/title to sb

(= hervorheben) → to distinguish (from all others); (= kennzeichnen) → to be a feature of

vr → to stand out (durch due to), to distinguish oneself (durch by) (auch iro); dieser Wagen zeichnet sich durch gute Straßenlage aus → one of the remarkable features of this car is its good roadholding, what makes this car stand out is its good roadholding ? auch ausgezeichnet

---

auszeichnen	→	to signalize
auszeichnen	→	to mark
auszeichnen	→	to tag
auszeichnen	→	to feature
sich auszeichnen	→	to excel (in; at)
sich auszeichnen (durch)	→	to distinguish oneself (by)
sich auszeichnen durch	→	to be characterized by
sich auszeichnen durch	→	to feature

---

jdn. auszeichnen vor	→	to single out sb. from [to be distinctive quality of]
sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist	→	to have the distinction of being ...
jdn./etw. als etw. auszeichnen	→	to mark out sb./sth. as sth.