bewegen (weiter geleitet durch sich bewegen)

be·we·gen <bewegst, bewegte, hat bewegt>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. bewegt etwas/jmdn. die Lage oder die Stellung von etwas verändern Der Arzt fragte, ob er das Bein bewegen könne., Sie konnte den schweren Schrank nicht allein bewegen.

2. etwas bewegt etwas etwas in Bewegung bringen oder halten Die Kraft des Wassers bewegt die Turbinen.

3. etwas bewegt jmdn. ergreifen, berühren Seine Worte hatten sie tief bewegt.

II. (mit SICH) jmd./etwas bewegt sich

1. seine Position verändern Langsam bewegten sich die Tänzer durch den Raum.

2. sich in Bewegung bringen Da drüben im Gebüsch bewegt sich etwas., Kinder wollen sich viel bewegen.

3. sich verhalten Er bewegt sich in der Öffentlichkeit sicher und klug.

---

be·we·gen <bewegt, bewog, hat bewogen>² (mit OBJ) jmd./etwas bewegt jmdn. zu etwas Dat. (≈ veranlassen) verursachen, dass jmd. einen bestimmten Entschluss fasst Dies bewog ihn schließlich dazu, die Stelle anzunehmen.

---

be•we•gen¹; bewegte, hat bewegt; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) bewegen bewirken, dass etwas an einen anderen Ort od. in eine andere Position kommt: Nur zusammen konnten sie den schweren Schrank von der Stelle bewegen; Seit dem Unfall kann er das linke Bein nicht mehr bewegen

2. etwas bewegen bewirken, dass etwas nicht stillsteht, sondern fährt, sich dreht o. Ä.: Der Luftzug bewegt die Vorhänge; Der Wasserstrom bewegt eine Turbine; Wind und Wellen bewegen das Schiff

3. etwas bewegt jemanden etwas bewirkt, dass jemand intensiv od. voll von Sorge nachdenkt <ein Gedanke, eine Frage bewegt jemanden>: Dieses Problem bewegt die Wissenschaftler schon lange

4. etwas bewegt jemanden etwas lässt in jemandem Gefühle entstehen: Der Film hat mich tief bewegt; [Vr]

5. sich bewegen seine Lage, Haltung o. Ä. ändern: sich vor Schmerzen kaum bewegen können; Der Vogel bewegt sich nicht mehr. Er ist wohl tot; Die Fahne bewegte sich leicht im Wind

6. sich (irgendwohin) bewegen an einen anderen Ort gehen od. fahren: Der Wachsoldat bewegt sich stundenlang nicht von der Stelle; Die Fahrzeugkolonne bewegt sich langsam zum Flughafen

7. etwas bewegt sich etwas kommt auf einem bestimmten Weg von einem Ort zum anderen: Die Erde bewegt sich um die Sonne; Der Zeiger der Uhr bewegt sich jede Minute

8. sich bewegen den Körper durch Sport, besonders durch Laufen od. Wandern gesund halten <sich im Freien, in der frischen Luft bewegen>: Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick!

9. sich irgendwo bewegen mit bestimmten Menschen Kontakt haben: Sie bewegt sich gerne in Künstlerkreisen
|| ID (Jetzt) beweg dich! gespr; mach schneller!

---

be•we•gen²; bewog, hat bewogen; [Vt]

1. jemanden zu etwas bewegen bewirken, dass jemand etwas tut ≈ jemanden zu etwas veranlassen <jemanden zur Mitarbeit, Teilnahme an etwas bewegen>: Was hat ihn wohl dazu bewogen, dich noch einmal anzu rufen?; Er war nicht (dazu) zu bewegen, auf sein Auto zu verzichten

2. sich zu etwas bewegen lassen sich nach einigem Zögern zu etwas bereit erklären ≈ sich zu etwas überreden lassen: Die Entführer ließen sich dazu bewegen, die Geisel freizu lassen

---

bewegen¹

verb bewegen ( bewegte; bewegt) [bə'veːgən]

1 Objekt, Körperteildie Position, Haltung oder Lage ändern

Der Arzt sagte: „Versuchen Sie bitte, Ihre Zehen zu bewegen.‟

Der Felsblock ließ sich nicht von der Stelle bewegen.

2  (als Beschäftigung) Sport treiben, spazieren gehen usw.

Du solltest dich mehr bewegen.

3  (innerhalb eines Bereichs) bestimmte Grenzen nicht überschreiten

Ihre Forderungen bewegen sich in einem vernünftigen Rahmen.

4  vorwärtsgehen geschehen, sich ändern

Ich möchte, dass sich in der Angelegenheit endlich mal etwas bewegt.

5  ergreifen bei jdm Gefühle wie Sympathie, Mitleid o. Ä. wecken

Das ist ein sehr bewegendes Buch.

Ich fand die Schlussszene sehr bewegend.

6 Gedanke, Fragebewirken, dass jd voll Sorge nachdenkt

Die Frage, ob wir richtig gehandelt haben, bewegt mich schon lange.

sich bewegen

Die Gefangenen können sich auf dem Gelände frei bewegen.

Die Fahne bewegte sich leicht im Wind.

Ihre Gedanken bewegten sich ständig im Kreis.

---

bewegen²

verb transitive bewegen ( bewog; bewogen) [bə'veːgən] (zu einer Aktion) jdn dazu bringen, etw. zu tun

Was hat Sie dazu bewogen, zu kündigen?

Er war einfach nicht zum Aufgeben zu bewegen.

Thesaurus

(sich) bewegen (nach): ansteuern, Platz (Lage) wechseln, (sich) nähern, zugehen auf, in Bewegung setzen

Übersetzungen

bewegen affecter, ébranler, émouvoir, mouvoir, remuer, bouger, obliger, se déplacer, déplacer

bewegen muovere, agitare, indurre, animare, commuovere, commuòvere, traslocare

bewegen aangrijpen, bewegen, doen schudden, doen wankelen, ontroeren, verroeren, verwikken, verwrikken

bewegen abalar, comover, emocionar, estremecer, mexer, mover, sacudir, sensibilizar, deslocar, mexer-se

bewegen devindirmek, devinmek, duygulandırmak, etkilemek, hareket etmek, hareket ettirmek, kımıldamak, kımıldatmak, neden olmak, kımıldanmak

bewegen bevæge, flytte

bewegen mover, caminar, mudarse

bewegen movere, permovere

bewegen poruszać, ruszyć, ruszyć się

bewegen двигаться, двигать, колебать, колыхать

bewegen beveka, flytta, röra (sig)

bewegen يَتَحرك, يَُحَرِك

bewegen odstěhovat (se), přesunout

bewegen κινούμαι, κινώ

bewegen siirtää, siirtyä

bewegen pomaknuti, seliti se

bewegen 動かす, 動く

bewegen (...을) 움직이다

bewegen flytte

bewegen เคลื่อน เปลี่ยนตำแหน่ง, ทำให้สะเทือนใจ กระตุ้น

bewegen chuyển chỗ, di chuyển

bewegen 移动

be|we|gen¹ ptp <bewegt>

vt

(= Lage verändern, regen) → to move; Erdmassen, Möbelstück → to move, to shift; Hund, Pferd → to exercise

(= innerlich bewegen) → to move; (= beschäftigen, angehen) → to concern; dieser Gedanke bewegt mich seit Langem → this has been on my mind a long time; bewegend → moving ? bewegt

(= bewirken, ändern) → to change

vr

(= in Bewegung sein) → to move; beide Reden bewegten sich in der gleichen Richtung → both speeches were along the same lines

(= Bewegung haben: Mensch) → to get some exercise; (inf: = spazieren gehen) → to stretch one’s legs, to get some exercise

(fig: = variieren, schwanken) → to vary, to range (zwischen between); der Preis bewegt sich um die 50 Euro → the price is about 50 euros; die Verluste bewegen sich in den tausenden or Tausenden → losses are in the thousands

(= sich ändern, Fortschritte machen) → to change; es bewegt sich etwas → things are beginning to happen

(= auftreten, sich benehmen) → to behave, to act

? auch bewegt

---

be|we|gen² pret <bewog>, ptp <bewogen>

vt jdn zu etw bewegen → to induce or persuade sb to do sth; was hat dich dazu bewogen? → what induced you to do that?; sich dazu bewegen lassen, etw zu tun → to allow oneself to be persuaded to do sth

---

bewegen	→	to induce
bewegen	→	to budge
bewegen	→	to move
(sich) schnell bewegen	→	to fleet
sich allmählich bewegen	→	to edge one's way towards sth.
sich bewegen	→	to head (for)
sich bewegen	→	to be in motion
sich bewegen	→	to get exercise
sich bewegen	→	to shift
sich bewegen nach	→	to make towards
sich bewegen nach	→	to make toward
sich bewegen um	→	to circle
sich heftig bewegen	→	to churn
sich hin und her bewegen	→	to sway
sich hin und her bewegen	→	to wave
sich im Kreis bewegen	→	to circuit
sich im Rückwärtsgang bewegen	→	to go backwards
sich langsam bewegen	→	to inch
sich langsam bewegen	→	to edge
sich mühsam (vorwärts) bewegen	→	to labour along [Br.]
sich mühsam (vorwärts) bewegen	→	to labor along [Am.]
sich nicht bewegen	→	to remain stationary
sich rückwärts bewegen	→	to regress
von Hand bewegen	→	to manhandle

---

Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]	→	You’re treading / skating on thin ice. [fig.]
Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	→	traffic travels faster on motorways [Br.]
jdn. zur Einsicht bewegen	→	to bring sb. to his / her senses [fig.]