Zunge (weiter geleitet durch sich auf die Zunge beißen)

Zụn·ge die <Zunge, Zungen>

1. anat.: das bewegliche muskulöse Organ im Mund, das zum Essen, Schmecken und zur Lautbildung gebraucht wird sich mit der heißen Suppe die Zunge verbrennen, die Stellung der Zunge bei der Artikulation dieses Lautes, Er hat sich aus Versehen auf die Zunge gebissen.

2. (geh.) Sprache Dichter/Menschen fremder Zunge

3. koch.: die Zunge¹ von geschlachteten Tieren als Speise gepökelte/gekochte Zunge essen

4. ein Gegenstand, der der Form einer Zunge¹ ähnelt die Zunge an einer Waage
eine scharfe/spitze Zunge haben streitlustig sein
böse Zungen Menschen, die Böses sagen
seine Zunge hüten nichts ausplaudern, verraten oder sagen
etwas löst jemandem die Zunge etwas bringt jmdn. zum Reden Der Wein hatte ihm die Zunge gelöst.
sich lieber auf die Zunge beißen, als ... sich bemühen, etwas nicht zu sagen Sie beißt sich lieber auf die Zunge, als sich zu entschuldigen.
etwas liegt jemandem auf der Zunge jmdm. beinahe wieder einfallen Der Name liegt mir auf der Zunge, gleich fällt er mir wieder ein! beinahe ausgesprochen werden Mir lag eine Bemerkung auf der Zunge, ich habe sie dann doch nicht ausgesprochen.
eine schwere Zunge haben nicht mehr verständlich reden können, weil man zu viel Alkohol getrunken hat
da bricht man sich ja die Zunge! (umg.) das Wort kann man nicht aussprechen
sich etwas auf der Zunge zergehen lassen etwas mit viel Vergnügen sagen Diese Bosheiten ließ er sich auf der Zunge zergehen
etwas brennt jemandem auf der Zunge jmd. will unbedingt etwas Bestimmtes sagen
sich die Zunge verbrennen etwas sagen, was einem schaden wird
jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus (umg.) jmd. ist sehr erschöpft, weil er sich körperlich angestrengt hat
mit hängender Zunge (umg.) außer Atem

Redewendungen: Böse Zungen sagen, dass sie einst als Hexe geboren wurde (jemand, der schlecht über sie sprechen will, behauptet dies); sie würde sich lieber die Zunge abbeißen, als um diesen Gefallen zu bitten (sie würde niemals darum bitten); sie wird das Geheimnis sicher ausplaudern, sie trägt das Herz auf der Zunge (sie ist sehr gesprächig); das Angebot ist so verlockend, das muss man sich erst einmal auf der Zunge zergehen lassen (das muss man sich genüsslich vor Augen halten).

---

Zụn•ge die; -, -n

1. das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, die Nahrung hin und her schiebt usw <sich (Dat) auf/in die Zunge beißen; eine belegte Zunge haben>
|| K-: Zungenspitze, Zungenwurzel

2. die Zunge (1) bestimmter Tiere, die man isst
|| -K: Kalbszunge, Rinderzunge, Schweinezunge; Pökelzunge

3. lit ≈ Sprache

4. etwas zergeht (einem) auf der Zunge etwas Essbares ist sehr weich, zart, mild o. Ä.

5. mit der Zunge anstoßen gespr ≈ lispeln

6. jemandem die Zunge herausstrecken/zeigen die Zunge (1) aus dem Mund strecken, um jemandem zu zeigen, dass man ihn verachtet, über ihn triumphiert o. Ä.
|| ID böse Zungen boshafte Menschen <böse Zungen behaupten, dass …>; eine spitze, boshafte Zunge haben oft böse Dinge sagen; eine schwere Zunge haben sehr viel Alkohol getrunken haben und deshalb langsam und mit Mühe sprechen; meist Da bricht man sich (Dat) die Zunge! gespr; das Wort kann man kaum aussprechen; sich (Dat) etwas auf der Zunge zergehen lassen etwas voller Genuss aussprechen od. sagen; etwas löst jemandem die Zunge etwas (z. B. Alkohol, Geld) bewirkt, dass jemand (lockerer od. unvorsichtiger) redet; seine Zunge hüten/zügeln/im Zaum halten etwas (Böses) nicht sagen, obwohl man es gern täte; sich (Dat) auf die Zunge beißen sich nur mit Mühe beherrschen und etwas nicht sagen; meist Es liegt mir auf der Zunge!/Ich habs auf der Zunge! ich bin sicher, dass ich es weiß, aber es fällt mir im Moment nicht ein; etwas brennt jemandem auf der Zunge jemand hat den starken Wunsch, etwas Bestimmtes zu sagen; sich (Dat) die Zunge verbrennen etwas sagen, das einem dann schadet; meist Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen (als … zu sagen) ich werde unter keinen Umständen etwas sagen, verraten o. Ä.; jemandem hängt die Zunge aus dem Hals gespr; jemand ist (besonders vom Laufen) erschöpft (u. durstig); mit hängender Zunge gespr; ganz außer Atem
|| zu

1. zụn•gen•för•mig Adj

---

Zunge

noun feminine Zunge (Zunge; Zungen) [ˈʦʊŋə]

1 Organ im Mund, das man zum Schmecken und Sprechen braucht

jdm die Zunge herausstrecken

Sie ließ die Schokolade langsam auf der Zunge zergehen.

2 Fleisch von der Zunge eines Tieres

gepökelte Zunge

sich auf die Zunge beißen
sich beherrschen, um etw. nicht zu sagen

seine Zunge hüten / im Zaum halten
aufpassen, was man sagt

Hüte deine Zunge; man weiß nie, wer zuhört.

etw. brennt jdm auf der Zunge
jd würde etw. gern sagen, beherrscht sich aber

etw. liegt jdm auf der Zunge / jd hat etw. auf der Zunge

1 jd will etw. sagen, was ihm nicht gleich einfällt

Ich kann den Namen nicht sagen, obwohl er mir auf der Zunge liegt.

2 jd sagt etw. beinahe

Sie hatte schon eine zynische Bemerkung auf der Zunge, beherrschte sich dann aber.

Übersetzungen

Zunge langue

Zunge lingua, idioma

Zunge tong

Zunge língua

Zunge dil

Zunge език

Zunge llengua

Zunge tunge

Zunge lango

Zunge lengua

Zunge kieli

Zunge jezik

Zunge nyelv

Zunge lidah

Zunge tunga

Zunge lingua

Zunge liežuvis

Zunge język

Zunge jezik

Zunge tunga

Zunge cái lưỡi

Zunge γλώσσα

Zunge язык

Zunge لسان

Zunge jazyk

Zunge 舌

Zunge 혀

Zunge tunge

Zunge ลิ้น

Zunge 舌头

Zụn|ge

f <-, -n> → tongue; (Mus: von Fagott, Akkordeon) → reed; (von Waage) → pointer; (geh: = Sprache) → tongue; (Zool: = Seezunge) → sole; mit der Zunge anstoßen → to lisp; das brennt auf der Zunge → that burns the tongue; jdm die Zunge herausstrecken → to stick one’s tongue out at sb; die Zunge herausstrecken (beim Arzt) → to stick out one’s tongue; mit schwerer Zunge sprechen → to speak in a slurred voice; eine böse or giftige/scharfe or spitze/lose Zunge haben → to have an evil/a sharp/a loose tongue; lose Zungen behaupten, … → rumour (Brit) → or rumor (US) → has it …; böse Zungen behaupten, … → malicious gossip has it …; eine feine Zunge haben → to be a gourmet, to have a discriminating palate; sich (dat) die Zunge abbrechen (fig) → to tie one’s tongue in knots; eher beißt er sich (dat) die Zunge ab, als … → he’d do anything rather than …; das Wort liegt or schwebt mir auf der Zunge, ich habe das Wort auf der Zunge → the word is on the tip of my tongue; der Wein löste ihm die Zunge → the wine loosened his tongue; mir hängt die Zunge zum Hals heraus (inf) → my tongue is hanging out; ein Lyriker polnischer (gen) Zunge → a poet of the Polish tongue; alle Länder arabischer (gen) Zunge → all Arabic-speaking countries; in fremden Zungen reden → to speak in tongues

---

Zunge	→	lingua
Zunge [anat.]	→	tongue
mit lechzender Zunge	→	with the tongue hanging out
unter der Zunge [med.]	→	sublingual

---

mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen	→	to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.]
sich lieber die Zunge abbeißen ... als ...	→	to rather bite off one's tongue ... than ...
(jdm.) die Zunge herausstrecken	→	to stick / put one's tongue out (at sb.)