anziehen (weiter geleitet durch sich anziehen)

ạn·zie·hen <ziehst an, zog an, hat angezogen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. zieht (jmdm.) etwas an (≈ anlegen) ein Kleidungsstück in der dafür vorgesehenen Weise auf den Körper bringen sich die Schuhe anziehen, mit Mantel, Schal und Mütze warm angezogen sein, Die Mutter zieht dem Kind eine Jacke an.

2. jmd. zieht etwas an befestigen, festmachen eine Schraube anziehen, die Handbremse anziehen

3. jmd./etwas zieht etwas an bewirken, dass Menschen oder Tiere in größerer Menge herkommen Motten werden vom Licht angezogen., Die Ausstellung zieht zahlreiche Besucher an.

4. etwas zieht etwas an durch Magnetismus bewirken, dass Partikel zu einem Objekt gezogen werden und darauf haften Der Magnet zieht Eisen an.

II. (ohne OBJ) etwas zieht an

1. (umg. ≈ beschleunigen) Der Wagen zieht gut an.

2. (≈ steigen) Die Preise ziehen an.

III. (mit SICH)

1. jmd. zieht sich an sich ankleiden

2. jmd. zieht sich (irgendwie) an einen bestimmten Kleidungsstil haben Sie zieht sich eher elegant/meist sportlich an.

---

ạn•zie•hen (hat) [Vt]

1. jemandem/sich etwas anziehen jemanden/sich so mit einem Kleidungsstück bedecken, dass man es am Körper trägt ↔ ausziehen: sich ein Hemd, eine Jacke anziehen; einem Kind die Strümpfe anziehen

2. jemanden/sich anziehen jemanden/sich so mit den notwendigen Kleidungsstücken versehen, dass er/man sie am Körper trägt ↔ ausziehen <ein Baby, ein kleines Kind anziehen>

3. jemand/etwas zieht jemanden an jemand/etwas weckt jemandes Interesse stark ≈ jemand/etwas lockt jemanden an (2): Viele Leute fühlten sich durch die Werbung angezogen

4. etwas zieht etwas an etwas übt (elektro)magnetische Kräfte auf etwas aus: Ein Magnet zieht Eisen an

5. etwas zieht etwas an etwas absorbiert eine Substanz, die sich in unmittelbarer Nähe befindet: Salz zieht Wasser an

6. etwas anziehen etwas durch Ziehen straff machen ≈ anspannen (2) <eine Schnur, eine Saite anziehen>

7. etwas anziehen einen Arm, ein Bein in Richtung zum Körper ziehen: Wenn man über ein Hindernis springt, muss man die Beine anziehen

8. eine Schraube anziehen eine Schraube so drehen, dass sie fest sitzt

9. die Handbremse anziehen die Handbremse durch Ziehen betätigen

10. irgendwie angezogen sein bestimmte Kleidungsstücke tragen od. seine Kleidungsstücke in bestimmter Weise am Körper tragen: Er ist immer sehr schick angezogen; [Vi]

11. etwas zieht an Wirtsch; etwas steigt od. wird höher <die Preise>

12. jemand/etwas zieht irgendwie an jemand/etwas erreicht (meist plötzlich) eine höhere Geschwindigkeit ≈ jemand/etwas beschleunigt: Er/Sein Motorrad zog sehr schnell an
|| ► Anzug

---

anziehen

verb transitive-intransitive anziehen [ˈanʦiːən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Magnet o. Ä.eine Kraft ausüben, die etw. zu sich ziehen kann

Ein Magnet zieht Eisen an.

Salz zieht Feuchtigkeit an.

2  anlocken attraktiv auf jdn wirken, so dass er kommt, Kontakt sucht o. Ä.

Die Messe zog viele Besucher an.

sich von jdm angezogen fühlen

3 Handbremse, Zügelan etw. ziehen

4 Schraube lösen festziehen

5 Beine o. Ä.in Richtung Körper ziehen

Sie zog die Knie an und schlang ihre Arme um die Beine.

6 Preise o. Ä.steigen

Die Lebensmittelpreise haben stark angezogen.

(jdm / sich) etw. anziehen
einen Teil des Körpers mit einem Kleidungsstück bedecken

Zieh (dir) ein frisches Hemd an!

Sie zog dem Kind eine dicke Jacke an.

jdn / sich anziehen
den Körper mit Kleidung bedecken

sich nach dem Schwimmen wieder anziehen

Er war sehr elegant angezogen.

das Baby frisch anziehen

Thesaurus

anziehen: aufdonnern (umgangssprachlich), auftakeln

Übersetzungen

anziehen appliquer, attirer, habiller, imposer, mettre, revêtir, solliciter, vêtir, serrer, bander, raidir, remonter, tendre

anziehen attirare, vestire, attrarre, mettere, vestirsi, indossare

anziehen aandoen, aanhalen, aankleden, aantrekken, bekleden, kleden, omkleden, opleggen, rukken, staan, trekken

anziehen aplicar, apor, atrair, cobrir, revestir, vestir

anziehen çekmek, giyinmek, giymek

anziehen allogi, altiri

anziehen acelerar, atraer, ir subiendo, subirse

anziehen 掛ける

anziehen privlačiti

anziehen надеть

ạn+zie|hen sep irreg

vt

Kleidung → to put on; sich (dat) etw anziehen → to put sth on; (fig inf) → to take sth personally; angezogen → dressed

(= straffen) → to pull (tight); Bremse (= betätigen) → to apply, to put on; (= härter einstellen) → to adjust; Zügel → to pull; Saite, Schraube → to tighten; (dial) Tür → to pull to

(= an den Körper ziehen) → to draw up

(lit) Geruch, Feuchtigkeit → to absorb; (Magnet, fig) → to attract; Besucher → to attract, to draw; sich von etw angezogen fühlen → to feel attracted to or drawn by sth

(obs: = zitieren) → to quote, to cite

vi

(= sich in Bewegung setzen) (Pferde) → to start pulling or moving; (Zug, Auto) → to start moving; (= beschleunigen) → to accelerate

(Chess etc) → to make the first move

(Fin: Preise, Aktien) → to rise

aux sein (= heranziehen) → to approach; aus vielen Ländern angezogen kommen → to come from far and near

vr

(= sich kleiden) → to get dressed

(fig) (Menschen) → to be attracted to each other; (Gegensätze) → to attract

---

anziehen	→	to tog
anziehen	→	to dress
anziehen	→	to approach
anziehen	→	to lure
anziehen	→	to attract
anziehen	→	to don
anziehen	→	to tighten
(Kleid) anziehen	→	to put on
(Knie) anziehen	→	to draw up (knees)
kräftig anziehen	→	to advance strongly
rasch anziehen	→	to slip on
sich schick anziehen	→	to dress up
sich übertrieben anziehen	→	to overdress
sich warm anziehen	→	to wrap up oneself (warm)
warm anziehen	→	to wrap up (warm)
zu stark anziehen (Gewinde)	→	to overtighten

---

das Büßerhemd anziehen [fig.]	→	to put on sackcloth and ashes [fig.]
Er machte sich einen Kopf, was er anziehen sollte.	→	He was fretting about what to wear.
die Steuerschraube anziehen	→	to put the screws on the taxpayer