ansagen (weiter geleitet durch sich ansagen)

ạn·sa·gen <sagst an, sagte an, hat angesagt>

I. (mit OBJ) jmd. sagt etwas an einen (kurzen) Text sprechen, mit dem jmd./etwas angekündigt wird einen Künstler/eine Sendung ansagen

II. (mit SICH) jmd. sagt sich an seinen Besuch ankündigen sich für den Abend bei jemandem ansagen siehe auch angesagt

---

ạn•sa•gen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas ansagen (im Radio/Fernsehen od. bei einer Veranstaltung) die Zuhörer/Zuschauer informieren, welche Sendung, welcher Programmteil od. welcher Künstler als Nächstes kommt ≈ ankündigen (1); [Vr]

2. sich (bei jemandem) ansagen jemandem seinen bevorstehenden Besuch mitteilen ≈ ankündigen (2): Für Sonntag hat sich Besuch angesagt
|| zu

1. Ạn•sa•ger der; -s, -; Ạn•sa•ge•rin die; -, -nen
|| ► angesagt

---

ansagen

verb transitive ansagen [ˈanzaːgən] (Note: trennbar) im Radio, Fernsehen, Stadion usw.etw. mitteilen, ankündigen

Über Lautsprecher wurde angesagt, dass sich der Zug verspätet.

seinen Besuch / sich ansagen
ankündigen, dass man kommt

Tante Rita hat sich für Sonntagnachmittag angesagt.

see also angesagt

noun feminine Ansage [ˈanzaːgə] (Ansage; Ansagen) im Fernsehen, Radio usw.

eine Ansage machen

Zeitansage

Übersetzungen

ansagen anons, anons etmek, bildiri, bildirmek, duyurmak, duyuru

ansagen annoncer, déclarer, dicter, introduire, publier

ansagen annunciare

ạn+sa|gen sep

vt

(= ankündigen) → to announce; jdm den Kampf ansagen → to declare war on sb ? Bankrott

(Cards) (Bridge) → to bid; (Skat) → to declare

(inf) angesagt sein (= modisch sein) → to be in; (= erforderlich sein) → to be called for; (= auf dem Programm stehen) → to be the order of the day; Spannung ist angesagt → we are in for a bit of excitement

vr (= Besuch ankündigen) → to say that one is coming; (= Termin vereinbaren) → to make an appointment; (Zeit, Frühling) → to announce itself (liter)

vi

(old, liter) sag an, Fremdling … → pray tell, stranger (old, liter) → …

sie sagt im Radio an → she’s an announcer on the radio

---

ansagen	→	to announce
ansagen (Kartenspiel)	→	to meld
sich ansagen	→	to announce oneself

---

jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]	→	to declare hostilities against sb. [also fig.]
etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]	→	to declare war on sth./sb. [fig.]
Schneider ansagen	→	to declare schneider [skat]