Werk (weiter geleitet durch sich ans Werk machen)

Wẹrk das <Werks (Werkes), Werke>¹

1. das Ergebnis einer künstlerischen oder wissenschaftlichen Leistung Der Schriftsteller stellt sein neuestes Werk vor., die Werke Albrecht Dürers

2. (kein Plur.) (≈ Gesamtwerk) das Werk Schillers

3. (kein Plur.) etwas, das jmd. getan hat Das ist alles dein Werk., Der Mord war das Werk eines skrupellosen Verbrechers.
ein gutes Werk tun jmdm. helfen, der es benötigt
sich ans Werk machen anfangen zu arbeiten
Da/Hier war jemand/ein Tier am Werk der Schaden ist durch jmdn. oder ein Tier verursacht worden

---

Wẹrk das <Werks (Werkes), Werke>²

1. Fabrik Das Werk ist der größte Arbeitgeber in der Region.

2. Mechanismus ein kompliziertes Werk aus Zahnrädern und Ketten

---

Wẹrk¹ das; -(e)s, -e

1. eine große (meist künstlerische od. wissenschaftliche) Leistung: ein Werk der Weltliteratur; die Werke Michelangelos
|| -K: Meisterwerk, Kunstwerk

2. nur Sg, Kollekt; alle Werke¹ (1), die von einem Künstler o. Ä. geschaffen wurden ≈ Gesamtwerk: das Werk Picassos

3. nur Sg; etwas, das jemand getan od. verursacht hat: Das Attentat war ein Werk der Terroristen; Der Aufbau dieser Organisation war sein Werk
|| ID ein gutes Werk tun einem anderen, besonders aus Nächstenliebe, helfen; sich ans Werk machen mit der Arbeit beginnen; meist Da waren Diebe o. Ä. am Werk Diebe o. Ä. haben hier ihr Unwesen getrieben

---

Wẹrk² das; -(e)s, -e; eine meist relativ große Fabrik mit technischen Anlagen
|| K-: Werks-, Werkangehörige, Werkarzt, Werkhalle, Werktore (Werks-, Werkangehöriger, Werkarzt, Werkhalle, Werktore)
|| -K: Elektrizitätswerk, Gaswerk, Stahlwerk, Wasserwerk

---

Werk

noun neuter Werk (Werk(e)s; Werke) [ˈvɛrk]

1  (von Künstlern, Wissenschaftlern) künstlerischen oder wissenschaftlichen Leistung

Goethes gesammelte Werke

das neueste Werk des Regisseurs

2 Gesamtheit der Werke eines Künstlers o. Ä.

das Werk Beethovens

jds Lebenswerk

3  Tat, Handlung das, was jd getan hat

ein gutes Werk tun

Wessen Werk ist dieses Durcheinander?

4  Fabrik Betrieb, in dem etw. hergestellt wird

Das Werk hat viele Mitarbeiter.

Atomkraftwerk

Stahlwerk

Werksangehörige

sich ans Werk machen
anfangen, etw. zu tun / zu arbeiten

Übersetzungen

Werk affaire, chose, œuvre, fabrique, mécanisme, ouvrage, travail, usine, cause

Werk affare, faccenda, opera, fàbbrica, lavoro, impianti, stabilimento

Werk aangelegenheid, affaire, boekwerk, ding, geschrift, kunstwerk, opus, pennevrucht, werk, zaak

Werk assunto, caso, causa, coisa, composição, negócio, obra, questão

Werk çalışma, fabrika, iş, macera, mekanizma, mesele, yapıt eser

Werk empresa, obra, cosa

Werk opus

Werk завод, произведение, работа, труд, полотно

Werk έργο

Wẹrk

nt <-(e)s, -e>

(= Arbeit, Tätigkeit) → work no indef art; (geh: = Tat) → deed, act; (= Schöpfung, Kunstwerk, Buch) → work; (= Gesamtwerk) → works pl; Schweitzer hat in Afrika ein bedeutendes Werk vollbracht → Schweitzer has done (some) important work in Africa; ein Werk wie das verdient unsere Förderung → work such as that deserves our support; das Werk eines Augenblicks → the work of a moment; das ist sein Werk → this is his doing; das Werk vieler Jahrzehnte → the work of many decades; das Werk jahrelanger Arbeit/seines Fleißes → the product of many years of work/of his industry; die Werke Gottes → the works of God; gute Werke tun → to do good works; ein gutes Werk (an jdm) tun → to do a good deed (for sb); du tätest ein gutes Werk, wenn … (auch hum) → you’d be doing me/him etc a favour (Brit) → or favor (US) → if …, you’d be doing your good deed for the day if … (hum); ein Werk der Nächstenliebe → an act of charity; ans Werk gehen, sich ans Werk machen, zu Werke gehen (geh) → to set to work, to go to work; (frisch) ans Werk! (old, liter) → to work!; am Werk sein → to be at work; etw ins Werk setzen (geh) → to set sth in motion; wir müssen vorsichtig zu Werke gehen → we must proceed cautiously

(= Betrieb, Fabrik) → works sing or pl (Brit), → factory, plant; ab Werk (Comm) → ex works (Brit), → ex factory

(= Triebwerk) → works pl, → mechanism

usu pl (= Festungswerke) → works pl

---

Werk	→	plant
Werk	→	works
Werk	→	work
Werkbank	→	workbench
Werkhalle	→	factory building
Werkmörtel [constr.]	→	factory mortar
Werkplanung	→	construction documentation /CD/
Werkplatz	→	activity area
Werkschutz	→	factory security service
Werkschutz	→	factory security offices
Werkspionage	→	industrial espionage
Werkstatt	→	workshop
Werkstatt	→	shop floor
Werkstatt für Behinderte (WfB)	→	sheltered workshop
Werkstätte	→	laboratory
Werkstoff	→	material
Werkstück	→	workpiece
Werkstück	→	work piece
Werkstudent	→	working student
Werktag	→	working day
Werktisch	→	work table
Werkvertrag	→	contract for work and labour
Werkwohnung	→	company flat [Br.]
Werkwohnung	→	company dwelling
Werkwohnung	→	company apartment [Am.]
Werkzeichnung	→	work drawing
Werkzeug	→	tool kit
Werkzeug	→	tool
Werkzeug	→	implement
Werkzeug	→	artifact
Werkzeug	→	medium
Werkzeug	→	agency
Werkzeug	→	instrument
am Werk	→	toward
am Werk sein	→	to be at work
ein gutes Werk tun	→	to do a good deed
größtes Werk (eines Künstlers)	→	magnum opus
mehrbändiges Werk	→	multipart item
prähistorisches Werkzeug [hist.]	→	artifact

---

Gottes Werk und Teufels Beitrag	→	The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]
Des Teufels Werk	→	The Devil's Feather [Minette Walters]
am Werk	→	toward [rare: in progress]