sich

sịch

Pron. sịch

(Reflexivpronomen der 3. Pers. Sing. und Plur.)

1. rückbezüglich verwendet Sie hat sich verschluckt., Damit hat er sich selbst geschadet., Was bilden Sie sich eigentlich ein?

2. wechselbezüglich verwendet: "einander" Sie lieben sich.
an und für sich eigentlich

---

sịch¹ Reflexivpronomen der 3. Person Sg und Pl (er, sie¹, es; sie²), Akkusativ und Dativ

1. verwendet als Akkusativpronomen zu reflexiven Verben: Er freut sich schon auf die Ferien; Sie ärgerte sich über seine Lügen; Das Hotel befindet sich außerhalb der Stadt

2. verwendet als Dativpronomen zu Verben, die ein direktes Objekt (im Akkusativ) haben. Das Dativpronomen sich bezieht sich auf das Subjekt des Satzes: Sie kaufte sich am Kiosk eine Zeitung; Er hat sich in den Finger geschnitten; Meine amerikanischen Freunde haben sich Bonn viel größer vorgestellt
|| NB: zu

1. und 2: ↑ Tabelle unter Reflexivpronomen

3. gespr; verwendet in einer unpersönlichen Konstruktion mit es anstatt einer Konstruktion mit man: In diesem Viertel wohnt es sich recht gut (= In diesem Viertel wohnt man ziemlich gut)

4. etwas an 'sich verwendet, um auszudrücken, dass man etwas ohne seine Begleitumstände und Folgen betrachtet: Die Idee an sich ist nicht schlecht, nur lässt sie sich kaum realisieren

5. von 'sich aus ohne dass man jemanden auffordert, etwas zu tun: Er hat von sich aus das Geschirr gespült

---

sịch² reziprokes Pronomen der 3. Person Pl (sie²), Akkusativ und Dativ; verwendet, um auszudrücken, dass jede der genannten Personen die gleiche Verbhandlung auf die andere(n) Person(en) richtet ≈ einander: Gabi und Klaus erzählten sich Witze (= Gabi erzählte Klaus Witze, und Klaus erzählte Gabi Witze); Nach fast zwanzig Jahren sahen sie sich wieder (= Jeder sah den anderen wieder)
|| NB:

a) Es gibt Verben, bei denen sich theoretisch Reflexivpronomenund reziprokes Pronomen sein kann: Die beiden Kandidaten stellten sich vor kann bedeuten: Jeder Kandidat stellte sich selbst vor (sich = Reflexivpronomen) oder aber: Jeder Kandidat stellte den anderen Kandidaten vor (sich = reziprokes Pronomen). Wenn der Kontext nicht eindeutig ist, kann man auf folgende Weise Klarheit schaffen: reflexives Verhältnis: Jeder Kandidat stellte sich selbst vor; reziprokes Verhältnis: Die Kandidaten stellten einander vor; Die Kandidaten stellten sich gegenseitig vor;

b) ↑ Tabelle unter Reflexivpronomen

Übersetzungen

sich se, si, faire la grasse matinée, soi-même

sich zich, zichzelf

sich si, sigo, ele mesmo

sich birbirine, birbirini, kendine, kendini, kendisi

sich sig, sig selv

sich a uno mismo, se

sich se

sich się, siebie

sich себе, себя, тереться

sich suddividersi, se stesso

sich نفسه

sich se

sich αυτό το ίδιο

sich itse

sich sebe

sich それ自身

sich 그것 자체

sich seg selv

sich sig själv

sich ตัวมันเอง

sich tự nó

sich 它自己

sịch

refl pron

(acc) (+infin, bei „man“) → oneself; (3. pers sing) → himself; → herself; → itself; (Höflichkeitsform sing) → yourself; (Höflichkeitsform pl) → yourselves; (3. pers pl) → themselves

(dat) (+infin, bei „man“) → to oneself; (3. pers sing) → to himself; → to herself; → to itself; (Höflichkeitsform sing) → to yourself; (Höflichkeitsform pl) → to yourselves; (3. pers pl) → to themselves; sich die Haare waschen/färben etc → to wash/dye etc one’s hair; er hat sich das Bein gebrochen → he has broken his leg; sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt → she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself; wann hat sie sich das gekauft? → when did she buy that?

acc, dat (mit prep) (+infin, bei „man“) → one; (3. pers sing) → him, her, it; (Höflichkeitsform) → you; (3. pers pl) → them; wenn man keinen Pass bei sich (dat) hat → if one hasn’t a passport with one or him (US), → if you haven’t got a passport with you; nur an sich (acc) denken → to think only of oneself; wenn er jemanden zu sich (dat) einlädt → if he invites somebody round to his place

(= einander) → each other, one another; sie schreiben sich schon viele Jahre → they have been writing to each other or to one another for many years

(impers) hier sitzt/singt es sich gut → it’s good to sit/sing here; diese Wolle strickt sich gut → this wool knits well; dieses Auto fährt sich gut → this car drives well