setzt

sẹt·zen <setzt, setzte, hat gesetzt, ist gesetzt>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. setzt jmdn./etwas (irgendwohin) jmdn. in eine sitzende Position bringen Sie setzte das Kind auf ihren Schoß.

2. jmd. setzt etwas auf etwas Akk. etwas an eine bestimmte Stelle bringen und längere Zeit dortlassen Setz dem Kind eine Mütze auf den Kopf!

3. jmd. setzt etwas mit Hilfe technischer Verfahren eine Druckvorlage erstellen In welcher Schriftart soll das Manuskript gesetzt werden?

4. jmd. setzt etwas auf etwas Akk. etwas irgendwohin schreiben Hast du deinen Namen schon auf die Liste gesetzt?

5. jmd. setzt etwas festlegen, dass etwas wichtig ist Ich muss bei der Prüfungsvorbereitung Prioritäten setzen.

6. jmd. setzt etwas die Segel bei einem Schiff hochziehen Das Schiff setzte die Segel.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. setzt (etwas) (auf etwas Akk.) (haben) beim Glücksspiel auf etwas setzen Ich habe auf die Nummer 37 gesetzt., Ich habe 100 Euro auf die Neun gesetzt., Auf welches Pferd hast du gesetzt?

III. (ohne OBJ) jmd. setzt über etwas Akk. (sein) mit einem Sprung ein Hindernis überwinden Sie nahm Anlauf und setzte über den Graben.

IV. (mit SICH) jmd./etwas setzt sich (haben)

1. eine sitzende Position einnehmen Er setzte sich auf den Stuhl/aufs Rad/an den Tisch/ins Gras.

2. in einer Flüssigkeit zu Boden sinken Der aufgewirbelte Sand im Aquarium hatte sich inzwischen wieder gesetzt.

3. bauw.: noch einer gewissen Bewegung unterliegen und dann seine endgültige Position erreichen Die Mauern setzen sich noch.
Setzriss

4. jemanden an die Luft/vor die Tür setzen (umg.) jmdm. (die Arbeit oder die Wohnung) kündigen
sich/etwas in Bewegung setzen jmd. oder etwas fängt an, sich zu bewegen Der Zug setzte sich in Bewegung.
etwas in/außer Betrieb setzen etwas ein- oder ausschalten
jemanden auf Diät setzen jmdm. eine Diät verordnen
ein Kind in die Welt setzen (umg.) ein Kind zeugen
es setzt etwas (umg.) es gibt Prügel

Übersetzungen

Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.	→	He won't set foot in the city (again).
Das setzt doch allem / etw. die Krone auf! [ugs.]	→	That takes the biscuit! [coll.] [Br.]
Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck.	→	This is another turn of the screw.