senken (weiter geleitet durch senkte)

sẹnken 

I. (mit OBJ) jmd. senkt etwas

1. (↔ heben) nach unten bewegen, bewirken, dass etwas nach unten kommt Sie senkte den Kopf., Man senkte den Sarg ins Grab.

2. (↔ erhöhen) geringer machen, reduzieren Wir müssen versuchen, die Preise/die Kosten zu senken.

3. bewirken, dass etwas niedriger wird Das Fieber des Patienten konnte gesenkt werden.

II. (mit SICH) etwas senkt sich sinken, allmählich niedriger werden Der Boden in diesem Gebiet senkt sich.
die Stimme senken (geh.) leiser sprechen

---

sẹn•ken; senkte, hat gesenkt; [Vt]

1. etwas senken bewirken, dass etwas nach unten kommt ↔ heben <den Kopf, die Schultern senken>: den Sarg ins Grab senken

2. <die Augen, den Blick> senken auf denBoden blicken

3. etwas senken bewirken, dass etwas kleiner od. geringer wird ≈ verringern ↔ anheben, erhöhen <die Preise, die Kosten senken>

4. etwas senken bewirken, dass etwas niedriger wird <das Fieber senken>; [Vr]

5. etwas senkt sich etwas kommt nach unten ≈ etwas sinkt ↔ etwas hebt sich, steigt: Beim Ausatmen senkt sich der Brustkorb; Der Boden hat sich gesenkt (= liegt jetzt tiefer als zuvor)
|| hierzu Sẹn•kung die

Übersetzungen

senken abaisser, baisser

senken laten zakken, neerlaten, strijken, vellen

senken alçalmak, alçaltmak, çökmek, çöküWü, çukurluk, indirmek, inmek, yavaşlatmak

senken mallevi

senken abbassare, chinare

senken ينخفض

senken snížit

senken sænke

senken χαμηλώνω

senken bajar

senken laskea

senken spustiti

senken 下げる

senken 낮추다

senken senke

senken obniżyć

senken abaixar

senken спускать(ся)

senken sänka ner

senken ต่ำกว่า

senken hạ thấp

senken 降低

sẹn|ken

vt → to lower; Lanze, Fahne → to dip; Kopf → to bow; Preis, Steuern, Kosten → to decrease, to lower; (Tech) Schraube, Loch, Schacht → to sink; (Hort) Schösslinge, Wurzeln etc → to plant; den Blick senken → to lower one’s gaze

vr → to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) → to subside; (Wasserspiegel auch) → to go down, to fall; (Decke) → to sag; (Flugzeug) → to descend; (Stimme) → to drop; (liter: Nacht, Nebel) → to fall, to descend (→ über, auf +acc → on); dann senkte sich ihr Blick → then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

---

senken	→	to trim
senken	→	to sink
senken	→	to decrease
senken	→	to countersink
senken	→	to lower
(Ausgaben) senken	→	to retrench (expenses)
auf ein Minimum senken	→	to minimize
sich senken	→	to sink
sich senken	→	to dip

---

schamhaft den Blick senken	→	to look bashfully at the ground
beschämt den Kopf (zu Boden) senken	→	to bow one's head in shame
das Grundkapital senken	→	to decapitalise [Br.]