senden

sẹn·den <sendest, sandte/sendete, hat gesandt/gesendet>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sendet (etwas) eine Radio-, Fernsehsendung ausstrahlen Wir senden den Film in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln., Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.

II. (mit OBJ)

1. jmd. sendet jmdn. (irgendwohin) (geh.) jmdn. schicken In das Erdbebengebiet wurden Hilfsmannschaften gesandt/gesendet.

2. jmd. sendet jmdm. etwas (geh.) etwas schicken Wir senden unseren Freunden immer Urlaubskarten.

---

sẹn•den; sendete/sandte, hat gesendet/gesandt; [Vt/i]

1. (etwas) senden (sendete, (CH) sandte) eine Sendung im Fernsehen od. Radio bringen ≈ ausstrahlen: Wegen einer Programmänderung senden wir den vorgesehenen Spielfilm erst um 21 Uhr; Wir senden rund um die Uhr/in Mono/in Stereo
|| K-: Sendeanlage, Sendemast, Sendesaal, Sendestation, Sendetermin, Sendeturm; [Vt]

2. (jemandem) etwas senden (sandte) ≈ schicken: jemandem ein Paket senden

3. jemanden/etwas irgendwohin senden (sandte) geschr ≈ schicken, entsenden: Helfer in das Erdbebengebiet senden

Übersetzungen

senden adresser, envoyer, diffuser, répandre, poster

senden mandare, inviare, spedire

senden doen toekomen, opsturen, opzenden, sturen, verzenden, zenden, posten

senden enviar, mandar, remeter, enviar pelo correio

senden göndermek, yayımlamak, yollamak, postalamak

senden enviar, trametre

senden sende, post

senden emitir, enviar, echar al correo

senden lähettää, postittaa

senden слать, посылать, посылать, посылать по почте

senden sända, posta, skicka

senden يبْعَث ب, يُرسِل بالبريد

senden poslat, poslat poštou

senden στέλνω, ταχυδρομώ

senden poslati, poslati poštom

senden 送る, 郵送する

senden 보내다, 우송하다

senden poste, sende

senden wysłać, wysłać pocztą

senden ส่ง, ส่งจดหมาย

senden gửi đi, gửi qua bưu điện

senden 发送, 邮寄

sẹn|den¹ pret <sạndte or sẹndete>, ptp <gesạndt or gesẹndet>

vt → to send (→ an +acc → to); jdm etw senden → to send sb sth, to send sth to sb

vi nach jdm senden → to send for sb

---

sẹn|den²

vti (Rad, TV) → to broadcast; Signal etc → to transmit

---

senden	→	to broadcast
senden	→	to beam
senden	→	to put out
senden	→	to transmit
senden	→	to send
senden	→	to route
senden	→	to forward
eine SMS senden [telco.]	→	to text-message
per Funk senden	→	to transmit via radio
per Funk senden	→	to radio
Rechnung senden	→	to bill
wieder senden	→	to resend

---

Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe.	→	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.
es ist / war gesendet	→	it has / had sent [broadcast]
Hiermit senden wir Ihnen ...	→	Herewith we send you ...