selten

sẹl·ten

Adj. sẹl·ten

1. nicht oft, in nur geringer Zahl vorkommend Das ist eine sehr seltene Pflanze., Wir haben uns in letzter Zeit selten gesehen.

2. besonders Wir haben eine selten schöne Blume gesehen.

---

sẹl•ten Adj

1. nur in kleiner Zahl, nicht oft vorkommend ≈ rar ↔ oft, häufig: ein seltenes Mineral; ein sehr seltener Schmetterling; So freundliche Leute wie sie trifft man selten; Wir fahren sehr selten in die Stadt, vielleicht einmal im Monat

2. nur adv; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ besonders: ein selten schöner Hund; eine selten dumme Frage

Übersetzungen

selten rare, rarement, particulièrement

selten raramente, raro

selten zelden, zeldzaam

selten depoucadensidade, poucofrequente, poucofreqüente, precioso, raramente, raro

selten nadir, nadiren, seyrek, seyrek olarak, az görülür

selten escaso, pocas veces, raro, casi nunca, ocasionalmente, rara vez

selten sjaldgæfur

selten rzadko, rzadki

selten sällan, sällsynt, ovanlig

selten редко, редкий

selten نادر, نادرا, نادرا ما

selten vzácný, zřídka

selten sjælden, sjældent

selten σπάνια, σπάνιος, σπανίως

selten harvinainen, harvoin

selten rijedak, rijetko

selten めったに･･･しない, 珍しい

selten 드문, 드물게

selten sjelden

selten ไม่คอยจะ, ที่พบได้น้อย, นานๆครั้ง

selten hiếm khi, hiếm thấy

selten 很少, 很少地, 稀罕的

sẹl|ten

adj → rare; (= kaum vorkommend auch) → scarce; du bist ja in letzter Zeit ein seltener Gast → you’re a stranger here these days ? Erde, Vogel

adv (= nicht oft) → rarely, seldom; (= besonders) → exceptionally; nur/höchst selten → very/extremely rarely or seldom; selten so gelacht! (inf) → what a laugh! (inf)

---

selten	→	unusual
selten	→	few and far between
selten	→	infrequently
selten	→	infrequent
selten	→	seldom
selten	→	rare
selten	→	scarce
selten [ugs.]	→	once in a blue moon [coll.]
selten vorkommend	→	few and far between
sehr selten	→	occasionally

---

gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern	→	to usually last a few hours and only rarely more than a few days
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.	→	Love and understanding are seldom found together.
(Ist ja irre - ) Ein Streik kommt selten allein	→	Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas]