selig

se·lig

Adj. se·lig

1. rel.: so, dass man nach dem Tod von allen Schwierigkeiten und Bedürfnissen befreit ist

2. sehr glücklich Sie zeigte ein seliges Lächeln.

---

se•lig Adj

1. in einem Zustand, in dem man keine Probleme und keine Wünsche mehr hat ≈ sehr glücklich: Die Kinder waren selig, als die Ferien begannen

2. Rel; nach dem Tod bei Gott im Paradies

3. nur attr, nicht adv; veraltend; verwendet, wenn man von jemandem spricht, der (schon seit längerer Zeit) gestorben ist: meine selige Mutter/meine Mutter selig

4. Kath ≈ seliggesprochen
|| zu

1. und

2. Se•lig•keit die; nur Sg;
|| zu

1, 2. und

4. Se•li•ge der/die; -n, -n

Übersetzungen

selig merhum, mutlu, rahmetli

se|lig

adj

(Rel) → blessed; (old: = verstorben) → late; selig (sind) die Armen im Geiste, denn … (Bibl) → blessed are the poor in spirit, for … (Bibl); bis an mein seliges Ende (old, hum) → until the day I die; mein Vater selig (old), mein seliger Vater (old) → my late father ? Angedenken, glauben

(= überglücklich) → overjoyed; Lächeln → blissful, beatific (liter); Stunden → blissful; (inf: = beschwipst) → tipsy (inf), → merry (Brit inf)

adv

(Rel) selig entschlafen (liter) → departed this life; Gott hab ihn selig (old) → God rest his soul

(= glücklich) → blissfully; selig schlafen → to sleep blissfully

---

selig	→	blessed
selig	→	blissful
sich selig preisen	→	to consider oneself fortunate

---

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]	→	Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]	→	Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]	→	Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]