seitdem

seit·dem

Adv. seit·dem

I. von einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit an Er hat seitdem keine Zigarette mehr geraucht.

"Seitdem" ist eine Konjunktion. Semantisch wird von dem genannten Zeitpunkt in der Vergangenheit an eine Zäsur gesetzt, die üblicherweise eine Veränderung beinhaltet. Seitdem er das Geheimnis entdeckt hatte, war sein Leben nicht mehr wie früher. "Seit dem" ist eine syntaktische Verbindung von Präposition und Artikel, an die nur ein Substantiv angeschlossen werden kann: Seit dem Frühstück benahm er sich sehr ungewöhnlich.

Konj. 

II. (≈ seit II) Seitdem sie sich kennen, telefonieren sie täglich.

---

seit•dem¹ Adv; von dem genannten Zeitpunkt in der Vergangenheit an ≈ von da an: Wir hatten letzte Woche einen Streit, seitdem hat er mich nicht mehr angerufen/er hat mich seitdem nicht mehr angerufen

---

seit•dem² Konjunktion ≈ seit²: Seitdem sie diesen Job hat, ist sie ein anderer Mensch

Übersetzungen

seitdem o zamandan beri, den beri

seitdem da allora, da quando

seitdem قديماً, منذ

seitdem jelikož, od té doby

seitdem siden

seitdem αφότου, έκτοτε

seitdem desde entonces, desde que

seitdem jostakin lähtien, sen jälkeen

seitdem depuis, puisque

seitdem kako, otada

seitdem ･･･して以来, その時以来

seitdem …한 후에, 그 이래

seitdem aangezien, sindsdien

seitdem siden

seitdem odkąd, odtąd

seitdem desde então, desde que

seitdem с, с тех пор как

seitdem sedan, sedan dess

seitdem เนื่องจาก, จากนั้นมา

seitdem suốt từ lúc, từ đó

seitdem 自从

seit|dem

adv → since then; seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb → the line has been closed down since then

conj → since