sehr

sehr

Adv. sehr

in hohem Maße Das Essen war sehr gut/sehr schlecht/sehr reichlich., Ich habe mich sehr angestrengt/sehr bemüht/sehr beeilt., Ich danke sehr!, Ihr Kaffee, bitte sehr.

---

sehr [zeːɐ] Adv

1. verwendet, um ein Adjektiv od. ein Adverb zu verstärken ≈ äußerst: ein sehr schönes Bild; Ich bin jetzt sehr müde

2. verwendet, um ein Verb zu verstärken: Er freute sich sehr über mein Geschenk

3. verwendet, um bestimmte Höflichkeitsformeln zu verstärken: bitte sehr!; danke sehr!

4. meist in etwas sehr wohl wissen, können etwas genau wissen, können, obwohl das Gegenteil der Fall zu sein scheint: Sie wusste sehr wohl, was geschehen war, sie wollte nur nichts sagen

Übersetzungen

sehr bien, fort, tout, très, beaucoup

sehr assai, molto

sehr bijster, bijzonder, erg, heel, terdege, zeer

sehr mui, muito

sehr çok, pek

sehr много

sehr mucho, muy

sehr mjög

sehr 아주, 대단히

sehr labai

sehr bardzo

sehr sehr gut

sehr πολύ

sehr весьма, очень

sehr جداً

sehr velmi

sehr meget

sehr erittäin

sehr vrlo

sehr 非常に

sehr svært

sehr mycket

sehr อย่างมาก

sehr rất

sehr 很

sehr

adv comp <(noch) mehr>, superl <am meisten>

(mit adj, adv) → very; sehr verbunden! (dated form) → much obliged; er ist sehr dafür → he is very much in favour (Brit) → or favor (US) → of it, he is all for it; er ist sehr dagegen → he is very much against it; hat er sehr viel getrunken? → did he drink very much?; er hat sehr viel getrunken → he drank a lot; sehr zu meiner Überraschung → very much to my surprise; es geht ihm sehr viel besser → he is very much better; wir haben sehr viel Zeit/Geld → we have plenty of time/money, we have a lot of time/money, we have lots of time/money; wir haben nicht sehr viel Zeit/Geld → we don’t have very much time/money

(mit vb) → very much, a lot; so sehr → so much; jdn so sehr schlagen/zusammenschlagen, dass … → to hit sb so hard that/to beat sb up so much or so badly that …; sich über etw (acc) so sehr ärgern/freuen, dass … → to be so (very) annoyed/pleased about sth that …; sehr verwurzelt sein → to be very deeply rooted; wie sehr → how much; wie sehr er sich auch … → however much he …; sich sehr vorsehen → to be very careful, to be very much on the lookout; sich (dat) etw sehr überlegen → to consider sth very carefully; sich sehr anstrengen → to try very hard; es lohnt sich sehr → it’s very or well worthwhile; sehr weinen → to cry a lot or a great deal; hat sie sehr geweint? → did she cry very much or a lot?; es regnet sehr → it’s raining hard or heavily; regnet es sehr? → is it raining very much?, is it raining a lot?; freust du dich? — ja, sehr! → are you pleased? — yes, very; freust du dich darauf? — ja, sehr → are you looking forward to it? — yes, very much; tut es weh? — ja, sehr/nein, nicht sehr → does it hurt? — yes, a lot/no, not very much or not a lot; sehr sogar! → yes, very much so (in fact); zu sehr → too much; man sollte sich nicht zu sehr ärgern → one shouldn’t get too annoyed