schwungvoll

schwụng·voll

Adj. schwụng·voll

1. mit viel Elan die schwungvolle Inszenierung einer Operette

2. rasch und kraftvoll eine schwungvolle Bewegung

---

Schwụng¹ der; -(e)s; nur Sg

1. eine Bewegung mit großer Geschwindigkeit und Kraft: Er warf das Fenster mit solchem Schwung zu, dass das Glas zerbrach; Auf dem steilen Berg kam der Schlitten ordentlich in Schwung (= wurde der Schlitten immer schneller)

2. ≈ Elan <mit Schwung an die Arbeit gehen>

3. die Fähigkeit, die eigene Kraft und Begeisterung auf jemanden zu übertragen: der Schwung einer Rede; Peter bringt Schwung in jede Party

4. ein Zustand, in dem man fit und aktiv ist <etwas bringt, hält jemanden/etwas in Schwung>: Du wirst sehen, diese Kur bringt dich wieder in Schwung

5. Schwung holen eine große Bewegung machen, um mehr Schwung (1) zu bekommen: Wenn du über diese Mauer springen willst, musst du großen Schwung holen; Er holte Schwung und trieb den Nagel mit einem Schlag ins Brett

6. etwas kommt in Schwung etwas entwickelt sich positiv, wird lebhafter od. funktioniert gut: Die Konjunktur kommt nach der Flaute wieder in Schwung; Jetzt kommt die Party langsam in Schwung

7. jemand kommt in Schwung jemand wird wach, aktiv od. lebhaft: Morgens brauche ich zwei Tassen Kaffee, damit ich in Schwung komme
|| zu

1-4. schwụng•voll Adj

Übersetzungen

schwungvoll canlı, coşkun

schwungvoll pieno di brio, pieno di slancio, slanciato, vivace

schwụng|voll

adj

Linie, Bewegung, Handschrift → sweeping

(= mitreißend) Rede, Aufführung → lively

adv

(= mit Schwung) auf etw zugehen, aufstehen, hereinkommen, sich an die Arbeit machen → energetically; werfen, schaukeln → powerfully; etw schwungvoll unterschreiben → to sign sth with a flourish

spielen → with verve or zest; die Aufführung war schwungvoll inszeniert → it was a very lively performance; etw schwungvoller spielen → to play sth with more verve or zest

---

schwungvoll	→	snappily
schwungvoll	→	peppy
schwungvoll	→	rousing
schwungvoll	→	full of verve
schwungvoll	→	racy
schwungvoll	→	jaunty